Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Pame Havai (It's a Pity)

Pame Havai (It's a Pity)

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,
άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,
πάντοτε συνωστισμός μεσ' το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.
Να μαγειρέψεις το πρωί,
ν'απλώσεις ό, τι έχει πλυθεί,
να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να'ρθει.
Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ, νερό, ΔΕΗ
για να πληρώσω give me a break!
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.

Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.
Θέλω στην παραλία ν'ανάψω φωτιά,
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.
Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,
με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.
N'αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω "Θεέ μου αμήν".

Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.
Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.

Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο τρία μαγιό ακόμα,
μπρατσάκια και πετσέτες μ' ωραίο χρώμα.
Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει
να πάρω αφού έμεινα μ' άδεια τσέπη.
Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα
ξέχασα το pin!
Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,
τότε πάρε λεφτά απ' το σπίτι.
Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
πάρε κι εσύ λεφτά απ' το σπίτι.

Поехали на Гавайи (Очень жаль)

Ну же, садись на мотоцикл,
поедем на Гавайи на одном колесе.
Если ты дома, тогда собирайся на Гавайи.
Поедем куда-нибудь, где мы еще не были,
только бы не сидеть больше дома.
Если ты дома, тогда собирайся на Гавайи.
Поедем куда-нибудь, где мы еще не были,
только бы не оставаться больше дома.

Беготня, счета и работа,
стресс, дороговизна, долги, займы,
всегда толкучка в трамвае
и постоянно звонит мобильник.
Приготовить утром еду,
развесить всё, что постирано,
погладить, убрать, подмести, прежде чем он придет.
Потом пойти на рынок, а затем в ОТЕ, водоканал, электросети,
чтобы заплатить, give me a break!
Если ты дома, тогда собирайся на Гавайи.
Поедем куда-нибудь, где мы еще не были,
только бы не сидеть больше дома.
Если ты дома, тогда собирайся на Гавайи.
Поедем куда-нибудь, где мы еще не были,
только бы не оставаться больше дома.

Хочу прогулок, путешествий, сладостей, еды,
лежать на животе на пляже.
Хочу разжечь костер на берегу,
плавать часами на мелководье или на глубине.
Хочу загореть и остаться такой навсегда,
с Энрике Иглесиасом танцевать ламбаду.
Выхватить микрофон у какой-нибудь группы
и крикнуть "Боже мой, аминь".

Ну же, садись на мотоцикл.
Поедем на Гавайи на одном колесе.

Взяла надувной матрас, еще пару-тройку купальников,
нарукавники и полотенца красивого цвета.
Если хочешь, есть еще и ласты,
крем для тела с защитой 30.
Не знаю точно, что еще нужно
взять, ведь я осталась с пустым кошельком.
Заеду в банк, посмотрю, есть ли деньги, но
я забыла пин-код!
Фома, ты дома? Я звоню, а отвечает автоответчик.
Если мы все-таки поедем на Гавайи,
тогда возьми деньги из дома.
Да, Фома, ты дома? Я звоню, а отвечает автоответчик.
Если мы все-таки поедем на Гавайи,
возьми и ты деньги из дома.