Paradechtika - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Paradechtika

Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
σ' ονειρεύτηκα
σαν λουλούδι αθάνατο
Κι άλλο δε φοβάμαι πια.

Αχ, μια ξενιτιά,
τούτη η φωτιά
ψεύτη νοτιά.

Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
κι άλλο δε φοβάμαι πια.

Μονοπάτι μου
δυο τσιγάρα νότια
για κρεβάτι μου
δυο χαρτοκιβώτια
κι ένα γράμμα συντροφιά.

Παραδέχτηκα δυο σκυλιά που τρέχανε
κι ό,τι ανέχτηκα
λίγο λίγο μ' έχανε
Μες στην άσπρη συννεφιά.

Paradechtika

Ich habe akzeptiert
sowohl Leben als auch Tod
Ich habe dich geträumt
wie eine unsterbliche Blume
Und ich fürchte nichts mehr.

Ach, eine Fremde,
dieses Feuer,
trügerische Süße.

Ich habe akzeptiert
sowohl Leben als auch Tod
und ich fürchte nichts mehr.

Mein Pfad,
zwei Zigaretten im Süden,
als mein Bett,
zwei Kartons,
und ein Brief als Gesellschaft.

Ich habe zwei rennende Hunde akzeptiert
und alles, was ich ertrug,
verlor mich nach und nach
in der weißen Wolkendecke.