Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Paradechtika

Paradechtika

Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
σ' ονειρεύτηκα
σαν λουλούδι αθάνατο
Κι άλλο δε φοβάμαι πια.

Αχ, μια ξενιτιά,
τούτη η φωτιά
ψεύτη νοτιά.

Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
κι άλλο δε φοβάμαι πια.

Μονοπάτι μου
δυο τσιγάρα νότια
για κρεβάτι μου
δυο χαρτοκιβώτια
κι ένα γράμμα συντροφιά.

Παραδέχτηκα δυο σκυλιά που τρέχανε
κι ό,τι ανέχτηκα
λίγο λίγο μ' έχανε
Μες στην άσπρη συννεφιά.

Признание

Я признала
и жизнь, и смерть,
тебя во сне видала,
как цветок бессмертный,
И больше я не боюсь.

Ах, это изгнание,
этот огонь,
ложный южный ветер.

Я признала
и жизнь, и смерть,
и больше я не боюсь.

Мой путь –
две сигареты на юг,
моя постель –
две картонные коробки
и письмо для компании.

Я признала двух собак, что бежали,
и всё, что я терпела,
понемногу меня теряло
В белой облачной дымке.