Ramona - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на французский

Ramona

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα έμοιαζε μεσημέρι

Ακούω λόγια και φωνές, ακούω και αντιρρήσεις
ακούω ήχους και κραυγές, εσύ δε θα μιλήσεις
Ακούω και την καρδούλα μου να κάνει τίκι τάκα
αχ και να σ' είχα πλάι μου για μια στιγμή μονάχα

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Είναι κι αυτός ο ποταμός, που μέσα του θα πέσω
γιατί ετούτη τη σιωπή, αχ, πως θα την αντέξω
και θα με βγάλει στην ακτή ή ίσως στο λιμάνι
κι εκεί θα παρηγορηθώ για όσα μου 'χεις κάνει

Και ξέρω τι είναι ο έρωτας και πια δεν τον φοβάμαι
μονάχα που δεν είσαι εδώ, αυτό έχω και λυπάμαι

Κοιτάω εμπρός προς το βουνό, άχου γλυκιά Ραμόνα
κοιτάω και προς την θάλασσα και νιώθω το χειμώνα
που μέσα του σε γνώρισα κι ας ήταν καλοκαίρι
κι η νύχτα που σ' αγάπησα ένας Θεός το ξέρει

Ramona

Je regarde vers la montagne, oh ma douce Ramona,
je regarde aussi vers la mer et je sens l'hiver
où je t'ai rencontrée, même si c'était l'été,
et la nuit où je t'ai aimée ressemblait à midi.

J'entends des paroles et des voix, j'entends aussi des objections,
j'entends des bruits et des cris, tu ne parleras pas.
J'entends mon cœur battre,
ah, si seulement je t'avais près de moi pour un instant seulement.

Et je sais ce qu'est l'amour et je ne le crains plus,
seulement tu n'es pas ici, c'est ce qui me fait regretter.

Il y a aussi cette rivière, dans laquelle je vais tomber,
car comment vais-je supporter ce silence,
et elle me ramènera sur la côte ou peut-être au port,
et là je trouverai du réconfort pour tout ce que tu m'as fait.

Et je sais ce qu'est l'amour et je ne le crains plus,
seulement tu n'es pas ici, c'est ce qui me fait regretter.

Je regarde vers la montagne, oh ma douce Ramona,
je regarde aussi vers la mer et je sens l'hiver
où je t'ai rencontrée, même si c'était l'été,
et la nuit où je t'ai aimée, Dieu seul le sait.