Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - S'Enan Kosmo Pou Den Kanei Kati Gia Mas (They Don't Care About Us)

S'Enan Kosmo Pou Den Kanei Kati Gia Mas (They Don't Care About Us)

Καθεστώτα, κάμερες και φώτα
θα τολμήσω να μιλήσω και θα θυμηθώ να ζήσω
άσπροι, μαύροι τρέχουν μες στην πόλη,
τρομοκράτες έχουν γίνει όλοι
μέσα σ′ έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
μέσα σ′ έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.

Γιάπηδες, κράχτες, έφηβοι αντάρτες
κάθε νύχτα μέσα σε μια λίστα
βετεράνοι, Porsche και Armani
μετανάστες κι άνθρωποι στις στάχτες
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για ′μας,
μέσα σ′ έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ′ ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μείνει πίσω.
Μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί κάπου βγάζει.

Κάθε μέρα βόμβες στη σκακιέρα
δε φοβάμαι να μιλήσω, να παλέψω και να ζήσω,
άσπροι, μαύροι, βάζελοι και γαύροι,
τρίτος κόσμος, πύραυλοι και δυόσμος,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για ′μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για ′μας.

Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
χέρι χέρι να χορέψουμε παρέα όλοι.
Μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί,
θα μας πάει μακριά, θα μας φέρει πιο κοντά,
λίγο πριν περάσει αυτή η νύχτα,
θα γίνουμ' όλοι ένα σώμα.

Δεν υπάρχει κάτι να φοβάμαι,
δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να τα παρατήσω,
ίδιοι όλοι, σε χωριά και πόλη,
ας μπορούσα μια στιγμή να ζήσω,
σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για ′μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για ′μας.

Όσα η καρδιά μου θέλει και μπορεί,
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα,
αυτά που μας ενώνουν χρόνια,
σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για ′μας,
μόνο για ′μας, μόνο για 'μας.

Σ′ έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για ′μας, μόνο για 'μας.

Dans un monde qui ne fait rien pour nous (Ils ne se soucient pas de nous)

Régimes, caméras et lumières
je vais oser parler et je me souviendrai de vivre
blancs, noirs courent dans la ville,
tout le monde est devenu terroriste
dans un monde qui n'a pas de place pour nous,
dans un monde qui n'a pas de place pour nous.

Yuppies, trafiquants, adolescents rebelles
chaque nuit dans une liste
vétérans, Porsche et Armani
immigrants et gens dans les cendres
dans un monde qui ne fait rien pour nous,
dans un monde qui ne fait rien pour nous.

Les cœurs qui battent sur terre
avec un tambour je réveillerai
il n'y a pas d'autre moyen de rester en arrière.
Un sceau, une autre génération,
un espoir pour quelque chose qui change,
le voyage que nous ferons ensemble quelque part nous emmène.

Chaque jour des bombes sur l'échiquier
je n'ai pas peur de parler, de me battre et de vivre,
blancs, noirs, bleus et gris,
troisième monde, missiles et deux mondes,
dans un monde qui n'a pas de place pour nous,
dans un monde qui n'a pas de place pour nous.

Les cœurs qui battent sur terre
avec un tambour je réveillerai
main dans la main pour danser ensemble.
Un sceau, une autre génération,
un espoir pour quelque chose qui change,
le voyage que nous ferons ensemble,
nous emmènera loin, nous rapprochera,
juste avant que cette nuit ne passe,
nous deviendrons tous un seul corps.

Il n'y a rien à craindre,
je ne peux pas m'arrêter ni abandonner,
tous les mêmes, dans les villages et les villes,
si je pouvais vivre un instant,
dans un autre monde qui n'a d'yeux que pour nous,
dans un autre monde qui n'a d'yeux que pour nous.

Tout ce que mon cœur veut et peut,
ce sont les choses que tu as pensées pour moi,
ce qui nous unit depuis des années,
dans un autre monde qui n'a d'yeux que pour nous,
dans un autre monde qui n'a d'yeux que pour nous,
dans un autre monde qui n'a d'yeux que pour nous,
seulement pour nous, seulement pour nous.

Dans un autre monde qui n'a d'yeux que pour nous,
seulement pour nous, seulement pour nous.