Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Teleftaia Fora

Teleftaia Fora

Σ'ένα χαρτί όλες οι πληγές
τις έγραψα για να'ναι καθαρές
με κόκκινο βάζω αυτές που έχω από σένα
Έχω γεμίσει πολλές σελίδες
κι εσύ μου λες να έχω ελπίδες
ν'αγαπηθούμε απ'την αρχή
δε θα τ'αφήσω να συμβεί

Τελευταία φορά τα δικά σου σκαλιά
ανεβαίνω και φτάνω στο τέρμα
πάλι φεύγω από'δω μ'ένα βήμα αργό
κι οδηγώ στο αντίθετο ρεύμα

Τ'όνειρο τρέχει σαν το νερό
αχ και να ήταν καθαρό
δε φταις εσύ ούτε κι εγώ η μοναξιά μας φταίει
Του καθενός μας η καρδιά
άλλα τραγούδια λέει κρυφά
μη με μαλώνεις σαν παιδί
τώρα μαθαίνω απ'τη ζωή

Τελευταία φορά τα δικά σου σκαλιά
ανεβαίνω και φτάνω στο τέρμα
πάλι φεύγω από'δω μ'ένα βήμα αργό
κι οδηγώ στο αντίθετο ρεύμα

Dernière fois

Sur un morceau de papier, toutes les blessures
Je les ai écrites pour qu'elles soient claires
En rouge, j'y marque celles que j'ai reçues de toi
J'ai rempli de nombreuses pages
Et tu me dis d'avoir de l'espoir
De nous aimer à nouveau
Je ne laisserai pas ça arriver

Pour la dernière fois, je monte tes marches
J'arrive au sommet
Je repars d'ici avec un pas lent
Et je me dirige dans le sens inverse

Le rêve coule comme l'eau
Ah, si seulement il était pur
Ce n'est pas ta faute, ni la mienne, notre solitude est à blâmer
Le cœur de chacun de nous
Chante secrètement d'autres chansons
Ne me réprimande pas comme un enfant
Maintenant, j'apprends de la vie

Pour la dernière fois, je monte tes marches
J'arrive au sommet
Je repars d'ici avec un pas lent
Et je me dirige dans le sens inverse