Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Teliosame

Teliosame

Λοιπόν σε βλέπω
Εκεί απέναντι να λες μεγάλα λόγια
Δεν έχω δύναμη να νιώσω καν συμπόνοια
Δεν είναι άρνηση δεν είναι φόβος
Ή τρελή αδυναμία
Είναι που χάθηκε όλη η αγάπη μου
Στο τίποτα θυσία

Τελειώσαμε,
Ό, τι είχαμε να δώσουμε το δώσαμε
Τελειώσαμε,
Βρεθήκαμε, χαθήκαμε ματώσαμε
Τελειώσαμε,
Ό, τι είχαμε να σώσουμε δε σώσαμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζαμε
Χωρίσαμε και λιώσαμε
Τελειώσαμε, τελειώσαμε

Λοιπόν θα φύγεις
Και εγώ δεν έχω τίποτα να σου φωνάξω
Και δεν μπορώ ούτε ένα δάκρυ λύπης
Πρόσχημα να στάξω
Δεν είναι μίσος, ούτε αυταπάρνηση,
Απλή αδιαφορία
Είναι που ήξερα, ότι βαδίζαμε στου τέλους
Την πορεία

Τελειώσαμε,
Ό, τι είχαμε να δώσουμε το δώσαμε
Τελειώσαμε,
Βρεθήκαμε, χαθήκαμε ματώσαμε
Τελειώσαμε,
Ό, τι είχαμε να σώσουμε δε σώσαμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζαμε
Χωρίσαμε και λιώσαμε
Τελειώσαμε, τελειώσαμε

Τελειώσαμε,
Ό, τι είχαμε να σώσουμε δε σώσαμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζαμε
Χωρίσαμε και λιώσαμε
Τελειώσαμε, τελειώσαμε

Τελειώσαμε!

C'est fini

Alors, je te vois
Là-bas, en train de dire de grands mots
Je n'ai pas la force de ressentir de la compassion
Ce n'est pas un refus, ce n'est pas la peur
Ni une folle faiblesse
C'est que tout mon amour s'est perdu
Dans le néant, un sacrifice

C'est fini,
Tout ce que nous avions à donner, nous l'avons donné
C'est fini,
Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes perdus, nous avons saigné
C'est fini,
Tout ce que nous avions à sauver, nous ne l'avons pas sauvé
Nous ressemblions à deux gouttes d'eau
Nous nous sommes séparés et nous nous sommes dissous
C'est fini, c'est fini

Alors, tu vas partir
Et je n'ai rien à te crier
Et je ne peux même pas verser une larme de tristesse
Comme prétexte
Ce n'est pas de la haine, ni de l'orgueil
Simplement de l'indifférence
C'est que je savais que nous marchions vers la fin
Sur le chemin

C'est fini,
Tout ce que nous avions à donner, nous l'avons donné
C'est fini,
Nous nous sommes trouvés, nous nous sommes perdus, nous avons saigné
C'est fini,
Tout ce que nous avions à sauver, nous ne l'avons pas sauvé
Nous ressemblions à deux gouttes d'eau
Nous nous sommes séparés et nous nous sommes dissous
C'est fini, c'est fini

C'est fini,
Tout ce que nous avions à sauver, nous ne l'avons pas sauvé
Nous ressemblions à deux gouttes d'eau
Nous nous sommes séparés et nous nous sommes dissous
C'est fini, c'est fini

C'est fini!