Thea Paradisou - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Thea Paradisou

Ο έρωτας, λοιπόν, κατεδαφίζει
Το ετοιμόρροπο που συντηρούμε
Και λίγο πριν μαζί του σωριαστούμε
Με άλλα υλικά μας ξαναχτίζει.

Ευγένεια και βάθος μας χαρίζει,
Σκληρότητα και ύψος που τρομάζει,
Σε άγνωστο τοπίο προβιβάζει
Τον κόσμο και ξανά μας τον δωρίζει.

Τα μουδιασμένα μέλη μας αγγίζει
Δεκαδικά και συμμιγή και μόνα
Και παραβαίνοντας κάθε κανόνα,
Ακέραια τα κάνει και τ'αθροίζει.

Όνειρο ή αρρώστια, θα περάσει
Με μιαν ηχώ βλεμμάτων και μια ζάλη.
Η σιωπή, σαν μύγα σε μπουκάλι,
Την μουσική του κόσμου θα σκεπάσει.

Μετά την ταραχή του και τον σάλο
Αφήνει, εκεί στην άκρη των δακτύλων,
Σαν χνούδι, τη χρυσή σκουριά των ήλων,
Και θέα σε παράθυρο μεγάλο.

Μια θέα παραδείσου, τίποτ' άλλο.

Blick aufs Paradies

Die Liebe also reißt nieder
Das Baufällige, das wir erhalten
Und kurz bevor wir mit ihr zusammenstürzen
Mit anderen Materialien baut sie uns wieder auf.

Güte und Tiefe schenkt sie uns,
Härte und Höhe, die erschreckt,
In eine unbekannte Landschaft versetzt sie
Die Welt und schenkt sie uns erneut.

Unsere erstarrten Glieder berührt sie
Dezimal, gemischt und allein
Und jede Regel brechend,
Macht sie ganz und zählt sie zusammen.

Traum oder Krankheit, es wird vergehen
Mit einem Echo von Blicken und einem Schwindel.
Die Stille, wie eine Fliege in einer Flasche,
Wird die Musik der Welt zudecken.

Nach ihrer Aufruhr und dem Getöse
Lässt sie, dort an den Fingerspitzen,
Wie Flaum, den goldenen Rost der Nägel,
Und einen Ausblick aus einem großen Fenster.

Einen Blick aufs Paradies, sonst nichts.