Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - To Mavro Foustani

To Mavro Foustani

Λογαριασμό δε χρωστάω σε κανένα,
Μια η ζωή μου, ανήκει σε μένα
Θέλω τη ζω, την προσφέρω, την καίω
Δικαίωμά μου για όσο αναπνέω.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Έξω από μένα ψυχή δεν ορίζω
Από τον κόσμο, μια άκρη γνωρίζω
Σ' αυτήν την άκρη διαλέγω να ζήσω
Και τις χαμένες ζωές να πενθήσω.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

La robe noire

Je ne dois rien à personne,
Ma vie m'appartient,
Je veux la vivre, la donner, la brûler,
C'est mon droit tant que je respire.

Ne me parle pas
D'autres idées,
J'ai vu des guerres,
J'en ai assez, c'est fini.
De vos vieilles drapeaux seulement
Cousez-moi une robe noire.

Je ne définis pas l'âme en dehors de moi,
Du monde, je connais une extrémité,
À cette extrémité, je choisis de vivre
Et pleurer les vies perdues.

Ne me parle pas
D'autres idées,
J'ai vu des guerres,
J'en ai assez, c'est fini.
De vos vieilles drapeaux seulement
Cousez-moi une robe noire.

Ne me parle pas
D'autres idées,
J'ai vu des guerres,
J'en ai assez, c'est fini.
De vos vieilles drapeaux seulement
Cousez-moi une robe noire.