Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - To Mavro Foustani

To Mavro Foustani

Λογαριασμό δε χρωστάω σε κανένα,
Μια η ζωή μου, ανήκει σε μένα
Θέλω τη ζω, την προσφέρω, την καίω
Δικαίωμά μου για όσο αναπνέω.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Έξω από μένα ψυχή δεν ορίζω
Από τον κόσμο, μια άκρη γνωρίζω
Σ' αυτήν την άκρη διαλέγω να ζήσω
Και τις χαμένες ζωές να πενθήσω.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Черное платье

Я никому ничем не обязана,
Моя жизнь – она принадлежит мне.
Хочу – живу, хочу – дарю, хочу – сжигаю,
Имею право, пока дышу.

Не говорите мне
О других идеях.
Видела войны,
С меня хватит.
Из ваших старых знамен
Сшейте мне черное платье.

Чужую душу я не в силах удержать,
От мира мне известен лишь край,
На этом краю я решила жить
И оплакивать погибшие жизни.

Не говорите мне
О других идеях.
Видела войны,
С меня хватит.
Из ваших старых знамен
Сшейте мне черное платье.

Не говорите мне
О других идеях.
Видела войны,
С меня хватит.
Из ваших старых знамен
Сшейте мне черное платье.