Trito Stefani - Άλκηστις Πρωτοψάλτηперевод на немецкий

Trito Stefani

Τρίτο στεφάνι

Dritter Kranz

καρδιά μου τι να σε κεράσω

mein Herz, was soll ich dir schenken

που δε με πιάνει

wenn Schlaf mich nicht

λιγάκι ο ύπνος, να ξεχάσω

ein wenig findet, um zu vergessen

σαν παραμύθι

wie im Märchen

γιαγιά Εκάβη μάνα Νίνα

Großmutter Hekabe, Mutter Nina

φωτιά στα στήθη

Feuer in der Brust

κόκκινη μοίρα σερπαντίνα.

rotes Schicksal, Schlangenpfad.

Χαμένα χαμένα

Verloren, verloren

τα πιο πολλά

das Meiste

κορμιά κουρασμένα

müde Körper

κορμιά δειλά

ängstliche Körper

που πήγαν που φύγαν

die gingen, die fortzogen

τόσοι γνωστοί

so viele Bekannte

στης νύχτας το χορό έχουν πιαστεί.

im Tanz der Nacht sind sie gefangen.

Το πρώτο στεφάνι

Der erste Kranz

βαθιά πληγή

tiefe Wunde

το δεύτερο φτάνει

der zweite erreicht

σε άλλη γη

ein anderes Land

το τρίτο στεφάνι

der dritte Kranz

μια συντροφιά

eine Gemeinschaft

που ζήσαμε αυτή είν′ η ομορφιά.

die wir lebten, das ist die Schönheit.

Τρίτο στεφάνι

Dritter Kranz

Λευκέ μου Πύργε, Παρθενώνα

Mein weißer Turm, Parthenon

ίδιο φουστάνι

dasselbe Kleid

και καλοκαίρι και χειμώνα.

und Sommer und Winter.

Της μοίρας νύφη

Braut des Schicksals

μ' ένα τανγκό καρδιά κομμάτια

mit einem Tango, Herz in Stücken

πριν γίνω λήθη

bevor ich Vergessen werde

φίλα με, κοίτα με στα μάτια.

küss mich, sieh mir in die Augen.