Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Trito Stefani

Trito Stefani

Τρίτο στεφάνι
καρδιά μου τι να σε κεράσω
που δε με πιάνει
λιγάκι ο ύπνος, να ξεχάσω
σαν παραμύθι
γιαγιά Εκάβη μάνα Νίνα
φωτιά στα στήθη
κόκκινη μοίρα σερπαντίνα.

Χαμένα χαμένα
τα πιο πολλά
κορμιά κουρασμένα
κορμιά δειλά
που πήγαν που φύγαν
τόσοι γνωστοί
στης νύχτας το χορό έχουν πιαστεί.

Το πρώτο στεφάνι
βαθιά πληγή
το δεύτερο φτάνει
σε άλλη γη
το τρίτο στεφάνι
μια συντροφιά
που ζήσαμε αυτή είν′ η ομορφιά.

Τρίτο στεφάνι
Λευκέ μου Πύργε, Παρθενώνα
ίδιο φουστάνι
και καλοκαίρι και χειμώνα.

Της μοίρας νύφη
μ' ένα τανγκό καρδιά κομμάτια
πριν γίνω λήθη
φίλα με, κοίτα με στα μάτια.

Χαμένα χαμένα
τα πιο πολλά
κορμιά κουρασμένα
κορμιά δειλά
που πήγαν, που φύγαν
τόσοι γνωστοί
στης νύχτας το χορό, έχουν πιαστεί.

Το πρώτο στεφάνι
βαθιά πληγή
το δεύτερο φτάνει
σε άλλη γη
το τρίτο στεφάνι
μια συντροφιά
που ζήσαμε αυτή είν′ η ομορφιά.

Troisième couronne

Troisième couronne
Mon cœur, que puis-je t'offrir
Qui ne me prend
Un peu de sommeil, pour oublier
Comme un conte de fées
Grand-mère Hécuba, mère Nina
Le feu dans la poitrine
Destin rouge, serpent.

Perdu, perdu
La plupart
Corps fatigués
Corps timides
Qui sont partis, qui sont partis
Tant de connaissances
Dans la danse de la nuit, ils se sont joints.

La première couronne
Une blessure profonde
La deuxième arrive
Sur une autre terre
La troisième couronne
Une compagnie
Que nous avons vécue, c'est la beauté.

Troisième couronne
Mon tour blanc, Parthénon
La même robe
Et l'été et l'hiver.

La mariée du destin
Avec un tango, le cœur en morceaux
Avant que je ne devienne l'oubli
Embrasse-moi, regarde-moi dans les yeux.

Perdu, perdu
La plupart
Corps fatigués
Corps timides
Qui sont partis, qui sont partis
Tant de connaissances
Dans la danse de la nuit, ils se sont joints.

La première couronne
Une blessure profonde
La deuxième arrive
Sur une autre terre
La troisième couronne
Une compagnie
Que nous avons vécue, c'est la beauté.