Venzinadiko - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Venzinadiko

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να μεθώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα.

Benzinstation

Könnt ich doch in den Wolken
meine eigene Tankstelle haben
und ins Leere mich stürzen
für meinen ungerechten Stern.

Die Herzen, altes Eisen,
in einem Körper zum Verurteilen.

Bringt mir Gläser
und zerschlagt das Glas,
schneidet den Kuss ab,
damit ich trinke und mich betrinke.

Weil alle Versöhnungen
du mir zu spät gebracht hast,
und ich, die Verrückte, ging
hinauf in den Himmel.

Vielleicht vergesse ich,
wieder in der Welt anzukommen.
Ich bin eine schwere Last
für die bettelhafte Zeit.

Feuer, Herzen, altes Eisen
und ein Gott über dem Unrecht.
Lass mich in den Wolken,
in einer alten Tankstelle.

Könnt ich doch in den Wolken
meine Seele hinaufheben,
mit Blitzen sie beruhigen,
die Klagen, die ich trug.
In meinem Kopf begann ich,
und durch den Kummer vergnügte ich mich.