Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Venzinadiko

Venzinadiko

Να μπορούσα στα σύννεφα
να 'χα εγώ βενζινάδικο
στο κενό να κινδύνευα
για τ' αστέρι μου τ' άδικο.

Οι καρδιές παλιοσίδερα
σ' ένα σώμα κατάδικο.

Φέρτε μου ποτήρια
και σπάστε το γυαλί
Κόφτε το φιλί
να πίνω να μεθώ.

Που όλα τα χατίρια
μου τ' άργησες πολύ
κι έφυγα η τρελή
ψηλά στον ουρανό.

Να λησμονήσω μπορεί
στον κόσμο πάλι να φτάνω
Είμαι φορτίο βαρύ
για τον καιρό τον τσιγγάνο.

Φωτιές καρδιές παλιοσίδερα
κι ένας Θεός πάνω απ' τ' άδικο
Άσε με εμένα στα σύννεφα
σ' ένα παλιό βενζινάδικο.

Να μπορούσα στα σύννεφα
την ψυχή μου ν' ανέβαζα
Μ' αστραπές τα γαλήνευα
Τα παράπονα που έβαζα
Στο μυαλό μου κι αρχίναγα
Κι απ' την λύπη διασκέδαζα.

Venzinadiko

Si je pouvais monter dans les nuages
j'aurais une station-service
dans le vide, je risquerais
pour mon étoile injuste.

Les cœurs en ferraille
dans un corps condamné.

Apportez-moi des verres
et brisez le verre
Coupez le baiser
pour que je boive pour m'enivrer.

Puisque tu as tardé
à me faire tous mes caprices
et je suis partie folle
haut dans le ciel.

Je peux oublier
pour atteindre à nouveau le monde
Je suis un lourd fardeau
pour le temps tzigane.

Des feux de cœurs en ferraille
et un Dieu au-dessus de l'injustice
Laisse-moi dans les nuages
dans une vieille station-service.

Si je pouvais monter dans les nuages
pour y hisser mon âme
Avec des éclairs, je la calmerais
Les plaintes que je faisais
Dans mon esprit, et je commençais
Et du chagrin, je me divertissais.