Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη & ΙΑΣΙΣ - Αντίθετα πια

Αντίθετα πια

Πήγαινα
με το σώμα αγκαλιά
με το σώμα μου μόνο εξηγούσα.
Πήγαινα
κι εξηγούσα τον άνθρωπο
πως να διαλέγει βουνά...

Πήγαινα
και τα μάτια στην πλάτη
αχ, τα μάτια στην πλάτη γυρνούσα.
Πήγαινα
και στους ώμους τα βλέφαρα
ζωγραφισμένα ανοιχτά.

Αχ, να σε δω
να πηγαίνεις αντίθετα πια.
Αχ, να σε δω
ν' ανεβαίνεις δικά σου βουνά.
Να σε βλέπω
και τα μάτια να ζητάνε να γίνουν πουλιά.
Να σε βλέπω
μα το σώμα να πηγαίνει αντίθετα πια...

Πήγαινα
και τα μάτια στην πλάτη
αχ τα μάτια στην πλάτη γυρνούσα.
Πήγαινα
και στους ώμους τα δάκρυα
τα δάκρυα ποτάμια ανοιχτά.

Désormais, à l'encontre

J'allais
avec mon corps dans mes bras
avec mon corps, je t'expliquais.
J'allais
et j'expliquais à l'homme
comment choisir les montagnes...

J'allais
et mes yeux dans ton dos
ah, mes yeux dans ton dos se retournaient.
J'allais
et sur mes épaules, mes paupières
peintes, ouvertes.

Ah, te voir
aller désormais à l'encontre.
Ah, te voir
grimper tes propres montagnes.
Te voir
et tes yeux chercher à devenir des oiseaux.
Te voir
mais ton corps aller désormais à l'encontre...

J'allais
et mes yeux dans ton dos
ah, mes yeux dans ton dos se retournaient.
J'allais
et sur mes épaules, les larmes
les larmes, des rivières ouvertes.