Aigaio - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Aigaio

Μικρή με βάζαν ποιήματα να πω με την ποδιά
μα εγώ με τα χτυπήματα που είχα στην καρδιά
με τον εχθρό τα λέω

Πολλοί με κατακτήσανε δεν είσαι μόνο εσύ
Το σώμα μου αποκτήσανε κι είδαν θαλασσί
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Μια κορδέλα περασμένη τριγύρω απ' τον ώμο μου λοξά
Σ' ένα βράχο ανεβασμένη πατρίδα ο νους μου φώναξα

Μέρα νύχτα αγκαλιασμένοι
γυναίκα σου η δάφνη φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Αχ ψυχή μου εσύ γοργόνα
αν ζει τι ρωτούσες, γέλαγα

Πιασ' του πεύκου μια βελόνα
να παίξει ο δίσκος πέλαγα
Εγώ δεν έχω μέγα ανάστημα
μα από το Αλφα ως το Ωμέγα
προσκυνώ το διάστημα

Μεταποιώ το θα σε θάλασσα
κι απ' τ' αλμυρό πιο τολμηρό
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Χαίρε ω χαίρε ανδρειωμένη
πατρίδα σε τέφρα φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Μαρμαρένια μου Αφροδίτη
στο αχ μας κανένας, ψέματα
Ποιο νησί ρουφά απ'τη μύτη
αφρούς κυμμάτων κι αίματα

Aigaio

Sie bat mich kleine Lieder, mit dem Tanz zu singen
doch ich mit den Schlägen, die mein Herz empfing
sag sie dem Feind allein

Viele eroberten mich, du bist nicht der Einz'ge
Meinen Leib nahmen sie, sahen die Verlockung
das erste Ich, das Ägäische

Ein geworf'nes Band um meine Schulter schräg
Auf 'nem Felsen stehend, rief mein Sinn: Heimat!

Tag und Nacht umfangen wir
Dein Lorbeer ist Frau, der Palme gleich
Dem Theophilos gegeben
Im Öl von diesem Bild vereint
Ach meine Seele, du Sirene
Lebt es noch? sprachst du, ich lachte fern

Nimm eine Piniennadel
spiel die Scheibe, spiel das Meer!
Ich habe keine hohe Statur
doch vom Alpha bis zum Omega
verehr' ich den Raum dazwisch'n

Ich verwandle das "Ich werde Meer"
und aus dem Salzigem das Kühnste
das erste Ich, das Ägäische

Sei gegrüßt, o tapf're Heimaterde
Den Palmen gleich im Aschenstaub
Dem Theophilos gegeben
Im Öl von diesem Bild vereint
Mein marmor'n Aphrodite
in unser Ach, keinem, trügst du bei
Welch Insel saugt aus Nasenlöchern
Schaum der Wellen nun und Blutbrei?