Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Aigaio

Aigaio

Μικρή με βάζαν ποιήματα να πω με την ποδιά
μα εγώ με τα χτυπήματα που είχα στην καρδιά
με τον εχθρό τα λέω

Πολλοί με κατακτήσανε δεν είσαι μόνο εσύ
Το σώμα μου αποκτήσανε κι είδαν θαλασσί
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Μια κορδέλα περασμένη τριγύρω απ' τον ώμο μου λοξά
Σ' ένα βράχο ανεβασμένη πατρίδα ο νους μου φώναξα

Μέρα νύχτα αγκαλιασμένοι
γυναίκα σου η δάφνη φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Αχ ψυχή μου εσύ γοργόνα
αν ζει τι ρωτούσες, γέλαγα

Πιασ' του πεύκου μια βελόνα
να παίξει ο δίσκος πέλαγα
Εγώ δεν έχω μέγα ανάστημα
μα από το Αλφα ως το Ωμέγα
προσκυνώ το διάστημα

Μεταποιώ το θα σε θάλασσα
κι απ' τ' αλμυρό πιο τολμηρό
το πρώτο Εγώ το Αιγαίο

Χαίρε ω χαίρε ανδρειωμένη
πατρίδα σε τέφρα φοίνικα
του Θεόφιλου δοσμένη
στο λάδι αυτού του πίνακα
Μαρμαρένια μου Αφροδίτη
στο αχ μας κανένας, ψέματα
Ποιο νησί ρουφά απ'τη μύτη
αφρούς κυμμάτων κι αίματα

Aigaio

Quand j'étais petite, on me faisait réciter des poèmes avec mon tablier
mais moi, avec les battements que j'avais dans mon cœur
je parle à l'ennemi

Beaucoup m'ont conquise, tu n'es pas le seul
Ils ont possédé mon corps et ont vu la mer
le premier Je, la mer Égée

Un ruban enroulé autour de mon épaule, de travers
J'ai gravi un rocher, ma patrie, mon esprit a crié

Jour et nuit, enlacés
Ta femme, le laurier, le palmier
donné à Théophile
dans l'huile de ce tableau
Oh mon âme, toi, sirène
Si elle vit, tu demandais, j'ai ri

Prends une aiguille de pin
que le disque de la mer joue
Je n'ai pas une grande stature
mais de Alpha à Omega
j'adore l'espace

Je transforme le "tu" en mer
et de l'amer le plus audacieux
le premier Je, la mer Égée

Salut, salut, courageuse
patrie en cendres, palmier
donné à Théophile
dans l'huile de ce tableau
Ma Vénus de marbre
dans notre "ah", personne, mensonges
Quelle île aspire du nez
l'écume des vagues et le sang