Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Amado Mio

Amado Mio

Mon bien-aimé

Amado Mio, amado mio, amado mio,

Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé,

Amado Mio, love me forever, and let forever begin tonight,

Mon bien-aimé, aime-moi pour toujours, et que l'éternité commence ce soir,

Amado Mio, when we're together, I'm in a dreamworld of sweet delight,

Mon bien-aimé, quand nous sommes ensemble, je suis dans un monde de rêve rempli de douce délectation,

And many times I've whispered, amado mio,

Et j'ai souvent murmuré, mon bien-aimé,

It was just a phrase that I heard in plays, I was acting a part.

C'était juste une phrase que j'ai entendue dans des pièces de théâtre, je jouais un rôle.

But now when I whispered, amado mio, can't you tell I care,

Mais maintenant que je murmure, mon bien-aimé, ne peux-tu pas dire que je me soucie de toi,

By the feeling there 'cause it comes from my heart?

Par le sentiment qui est là parce qu'il vient de mon cœur ?

I won't endeavor, I love my darling,

Je ne m'efforcerai pas, j'aime mon chéri,

Longing to hold you and hold you tight,

Aspirant à te tenir dans mes bras et à te serrer fort,

Amado Mio, love me forever and let forever begin tonight.

Mon bien-aimé, aime-moi pour toujours, et que l'éternité commence ce soir.

And many times I've whispered, amado mio,

Et j'ai souvent murmuré, mon bien-aimé,

It was just a phrase that I heard in plays, I was acting a part.

C'était juste une phrase que j'ai entendue dans des pièces de théâtre, je jouais un rôle.

But now when I whispered, amado mio, can't you tell I care,

Mais maintenant que je murmure, mon bien-aimé, ne peux-tu pas dire que je me soucie de toi,

By the feeling there 'cause it comes from my heart?

Par le sentiment qui est là parce qu'il vient de mon cœur ?

I won't endeavor, I love my darling,

Je ne m'efforcerai pas, j'aime mon chéri,

Longing to hold you and hold you tight,

Aspirant à te tenir dans mes bras et à te serrer fort,

Amado Mio, love me forever and let forever begin tonight.

Mon bien-aimé, aime-moi pour toujours, et que l'éternité commence ce soir.

Оцените перевод

Авторы: Allan Roberts, Doris Fisher, Gabriel Le Magadure, Pierre Colombet, Raphael Merlin, Mathieu Herzog

Альбом

Ta Paramithia Mias Fonis

дата релиза

01-01-2003

1 Trito Stefani
2 Amado Mio
3 To Dikaioma
4 Don'T Cry for Me Argentina
5 Ta Karavania
6 Theos an Einai
7 Alexandreia
8 To Mahairi
9 To Heirokrotima
10 Ti Pathos
11 I Marianthi Ton Anemon
12 Artemis
13 Veinte Anos
14 I Sotiria Tis Psihis
15 Memory
16 To Patoma
17 Corsica

Еще альбомы