Artemis - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Artemis

Δε θα σε βάλω εγώ ποτέ να μαγειρέψεις
θα 'μαι κοντά σου μοναχά σαν με γυρέψεις
Μετά θα φεύγω πάλι να μ' επιθυμείς
Δε θα κρατήσω μαύρη τσάντα στο γραφείο
ένα φτερό γυπαετού θα έχω λοφίο
στη λεγεώνα της πιο ένδοξης τιμής

Άρτεμις θεά των κοριτσιών
φόβιζε με μ' ασημένιο τόξο
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω

Δε σ' έχω δίπλα για να έχω να ζηλεύω
Πέτα τα πέπλα σου στα δάση που χορεύω
να σε λατρέψω όλη νύχτα σαν φρουρός
Με τις δερμάτινες τις βρωμικες μου μπότες
έσπασα μέσα μου και είδωλα και πόρτες
να σ' αγκαλιάσω σαν το χώμα καθαρός

Άρτεμις θεά των κοριτσιών
φόβιζε με μ' ασημένιο τόξο
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω

Artemis

Ich werde dich niemals zwingen, für mich zu kochen
Ich bleib an deiner Seite, nur wenn du mich suchst
Dann geh ich wieder, damit du mich ersehnst
Ich trag keine schwarze Tasche ins Büro
nur eine Geierfeder auf meinem Hügel
in der Legion der ruhmreichsten Ehre

Artemis, Göttin der Mädchen
erschreck mich mit deinem silbernen Bogen
vor den falschen Siegen der Männer
und der Trauer, dass sie mich ausschließen

Ich brauch dich nicht neben mir, um eifersüchtig zu sein
Wirf deine Schleier in die Wälder, wo ich tanze
um dich die ganze Nacht wie ein Wächter zu verehren
Mit meinen schmutzigen Ledertstiefeln
hab ich in mir Idole und Türen zerschlagen
um dich zu umarmen, rein wie die Erde

Artemis, Göttin der Mädchen
erschreck mich mit deinem silbernen Bogen
vor den falschen Siegen der Männer
und der Trauer, dass sie mich ausschließen