Dithesio - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Dithesio

Ακριβο νου διθεσιο
καλο μου αμαξι
που περνας απο τ απαισιο
ξυστα
κινητηρα και πλαισιο
στα χω πειραξει
για να την βγεις
πιο μπροστα

την στιγμη που σ αγοραζα
για να τριπαρω
το κενο μου εξαγοραζα
δειλα
την καρδουλα που χωρισα
ισως να παρω
σ αλλη ζωη
πιο καλα

Μην με πας απο το σπιτι
τ ακους; στο θεο να με πας
μυρωδια καταλυτη
εσυ μοναχα μ αγαπας
α ρε χρονε αλητη
που ανθρωπους κι αγαπες σκορπας
μην με φερνετε σπιτι
τ ακους;
Καπου αλλου να με πας

Στον λευκο σου αεροσακο
θα ξαγρυπνησω
μαθημενο το προσωπο σκοπια
σε ενα παρκινκ απροσωπο
θα αποφασισω
ποιον εαυτο θα χω πια...

θα γυαλιζουν οι ζαντες σου
με το φεγγαρι
δοκιμη στις αφαντες σου
μικρο
το μηδεν στο διακοσια μας
ποιος θα το παρει
μ ολη τη γη
στο φτερο

Μην με πας απο το σπιτι
τ ακους; στο θεο να με πας
μυρωδια καταλυτη
εσυ μοναχα μ αγαπας
α ρε χρονε αλητη
που ανθρωπους κι αγαπες σκορπας
μην με φερνετε σπιτι
τ ακους;
Καπου αλλου να με πας

Dithesio

Teures Herz, mein Dithesio
mein schönes Auto
das durch das Schreckliche fährst
Kratzer
Motor und Rahmen
ich habe sie berührt
um dich vorne
hinauszubringen

In dem Moment, als ich dich kaufte
um zu reisen
kaufte ich meine Leere zurück
zaghaft
das Herz, das ich verlor
vielleicht bekomme ich es
in einem anderen Leben
besser

Bring mich nicht nach Hause
hörst du? Bring mich zu Gott
Geruch des Katalysators
nur du liebst mich
ach du räudige Zeit
die Menschen und Lieben verschwendet
bringt mich nicht nach Hause
hörst du?
Bring mich woanders hin

In deinem weißen Airbag
werde ich wach bleiben
das gewohnte Gesicht spähend
auf einem namenlosen Parkplatz
werde ich entscheiden
welches Ich ich haben werde...

deine Felgen werden glänzen
mit dem Mondlicht
Prüfung deiner Abwesenheiten
klein
die Null in unserer Zweihundert
wer wird sie nehmen
mit der ganzen Erde
im Flügel

Bring mich nicht nach Hause
hörst du? Bring mich zu Gott
Geruch des Katalysators
nur du liebst mich
ach du räudige Zeit
die Menschen und Lieben verschwendet
bringt mich nicht nach Hause
hörst du?
Bring mich woanders hin