Dithesio - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Dithesio

Ακριβό μου διθέσιο
καλό μου αμάξι
Που περνάς απ' τ' απαίσιο
ξυστά
Κινητήρα και πλαίσιο
στα 'χω πειράξει
Για να τη βγεις πιο μπροστά

Τη στιγμή που σ' αγόραζα
για να τριπάρω
Το κενό μου εξαγόραζα
δειλά
Την καρδούλα που χώρισα
ίσως να πάρω
Σ' άλλη ζωή πιο καλά

Μη με πας απ' το σπίτι
τ' ακούς, στο Θεό να με πας
Μυρωδιά καταλύτη
εσύ μοναχά μ' αγαπάς
Α, ρε, χρόνε αλήτη
π' ανθρώπους κι αγάπες σκορπάς
Μη με φέρνετε σπίτι
τ' ακούς, κάπου αλλού να με πας

Στο λευκό σου αερόσακο
θα ξαγρυπνήσω
Μ' αφημένο το πρόσωπο
σκοπιά
Σ' ένα πάρκιγκ απρόσωπο
θ' αποφασίσω
Ποιον εαυτό θα 'χω πια

Θα γυαλίζουν οι ζάντες σου
με το φεγγάρι
Δοκιμή στις αβάντες σου
μικρό
Το μηδέν στο διακόσα μας
ποιος θα το πάρει
Μ' όλη τη γη στο φτερό

Μη με πας απ' το σπίτι
τ' ακούς, στο Θεό να με πας
Μυρωδιά καταλύτη
εσύ μοναχά μ' αγαπάς
Α, ρε, χρόνε αλήτη
π' ανθρώπους κι αγάπες σκορπάς
Μη με φέρνετε σπίτι
τ' ακούς, κάπου αλλού να με πας

Zweiplätzer

Mein teurer Kleinwagen
mein gutes Auto
Der du durch Hässliches flink
hindurchfährst
Motor und Gestell hab ich
dir angepasst
Damit du vorankommst

Als ich dich kaufte zum
Herumkurven
Kaufte ich zaghaft meine
Leere los
Vielleicht finde ich mein
zerrissenes Herz
Anderswo im nächsten Leben

Fahr mich nicht nach Hause
verstehst du, fahr mich zu Gott
Katalysatorgeruch
nur du liebst mich allein
Ach, du schelmische Zeit
die Menschen und Lieben verschwendet
Bringt mich nicht heim
hörst du, fahrt mich woandershin

Auf deinem weißen Airbag
werde ich wachen
Mit zurückgelassenem Gesicht
auf Wacht
Auf anonymem Parkplatz
werd ich entscheiden
Welches Ich ich dann hab

Deine Felgen werden glänzen
im Mondlicht
Kleine Prüfung für deine
Federung
Wer nimmt unsere Null am
Tacho wohl noch
Mit gesenktem Flügel weg

Fahr mich nicht nach Hause
verstehst du, fahr mich zu Gott
Katalysatorgeruch
nur du liebst mich allein
Ach, du schelmische Zeit
die Menschen und Lieben verschwendet
Bringt mich nicht heim
hörst du, fahrt mich woandershin