Efta zoes - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Efta zoes

Είναι κορμιά που μένουνε
για πάντα σταυρωμένα
κι άλλα που απομένουνε
εξόριστα στη γη.
Είναι κορμιά που ανθίζουνε
στον ύπνο τους κρυμμένα
κι εκείνα που ραγίζουνε
στου Άδη το φιλί.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Είναι κορμιά που αλλάζουνε
τις νύχτες διχασμένα
Είναι κορμιά που μοιάζουνε
δωμάτια κλειστά
Είναι κορμιά που ζύγωσαν
το τέλος γιατρεμένα
είναι κορμιά που ρίζωσαν
και κάρπισαν βουβά.

Εφτά ζωές το σώμα σου
το γύρεψα στα ξένα
το πόθησα, το λάτρεψα
το άπιαστο φιλί
Εφτά ζωές το σώμα σου
ταξίδευε σε μένα
στα όνειρα το γιάτρευα
το 'χανα στη ζωή.

Sieben Leben

Es gibt Körper, die bleiben
für immer gekreuzigt
und andere, die verweilen
verbannt auf dieser Erde.
Es gibt Körper, die erblühen
verborgen im Schlummer tief
und jene, die zerbrechen
an des Hades Kuss.

Sieben Leben deinen Körper
suchte ich in der Ferne
ich begehrte, vergötterte
den unerreichbaren Kuss
Sieben Leben deinen Körper
reiste in mir, wandert durch mich
in Träumen heilt' ich ihn
verlor ihn im Leben.

Es gibt Körper, die tauschen
spaltenächte zerrissen
Es gibt Körper, die gleichen
verschlossenen Räumen
Es gibt Körper, die zusammenfanden
das Ende heilend
Es gibt Körper, die wurzelten
und stumm Früchte trugen.

Sieben Leben deinen Körper
suchte ich in der Ferne
ich begehrte, vergötterte
den unerreichbaren Kuss
Sieben Leben deinen Körper
reiste in mir, wandert durch mich
in Träumen heilt' ich ihn
verlor ihn im Leben.