I Douleia - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

I Douleia

Μην πας μια μέρα στη δουλειά σου μη πας
Δεν ζούμε, να δούμε αν αγαπιόμαστε μην πας
Το σπίτι αυτό αν το πρωί θα τ' ανεχτούμε
να συγυρίζω, να γελάω, να μου μιλάς

Από μακριά πως αγαπιόμαστε το ξέρω
πιστός πως είσαι και στα πάντα συνεπής
Να με ρωτήσεις τι χρειάζεται να φέρω
κι αν βρήκα κάποιο σινεμά της προκοπής
Μην πας

Τα ίδια έκανε, θυμάμαι, κι ο μπαμπάς
μα εμένα ετούτη η διαδοχή μ' έχει τρομάξει
Ποιος ξέρει άραγε
μ' αυτό που μ' αγαπάς
πιο άλλο όνειρο ζωής έχεις ξεγράψει

Μην πας
να δούμε αν αγαπιόμαστε να δούμε
Μην πας μια μέρα στη δουλειά μην πας

Die Arbeit

Geh nicht einen Tag zur Arbeit, geh nicht
Wir leben nicht, lass uns sehen ob wir uns lieben, geh nicht
Dieses Haus ob wir es am Morgen ertragen werden
um aufzuräumen, zu lachen, mit mir zu sprechen

Von fern wie wir uns lieben, das weiß ich
dass du treu bist und in allem konsequent
Frag mich was ich brauche mitzubringen
und ob ich ein anständiges Kino gefunden habe
Geh nicht

Dasselbe tat, erinnere ich mich, auch Papa
doch mich hat diese Abfolge erschreckt
Wer weiß nur
mit der Art wie du mich liebst
ob du noch einen anderen Lebenstraum aufgegeben hast

Geh nicht
lass uns sehen ob wir uns lieben, lass uns sehen
Geh nicht einen Tag zur Arbeit, geh nicht