I Douleia - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на французский

I Douleia

Μην πας μια μέρα στη δουλειά σου μη πας
Δεν ζούμε, να δούμε αν αγαπιόμαστε μην πας
Το σπίτι αυτό αν το πρωί θα τ' ανεχτούμε
να συγυρίζω, να γελάω, να μου μιλάς

Από μακριά πως αγαπιόμαστε το ξέρω
πιστός πως είσαι και στα πάντα συνεπής
Να με ρωτήσεις τι χρειάζεται να φέρω
κι αν βρήκα κάποιο σινεμά της προκοπής
Μην πας

Τα ίδια έκανε, θυμάμαι, κι ο μπαμπάς
μα εμένα ετούτη η διαδοχή μ' έχει τρομάξει
Ποιος ξέρει άραγε
μ' αυτό που μ' αγαπάς
πιο άλλο όνειρο ζωής έχεις ξεγράψει

Μην πας
να δούμε αν αγαπιόμαστε να δούμε
Μην πας μια μέρα στη δουλειά μην πας

Je travaille

Ne va pas travailler un jour, ne va pas
Nous ne vivons pas pour voir si nous nous aimons, ne va pas
Cette maison, si nous pouvons la supporter le matin
nettoyer, rire, me parler

Je sais comment nous nous aimons de loin
je sais que tu es fidèle et toujours à l'heure
Demande-moi ce que j'ai besoin de ramener
et si j'ai trouvé un bon cinéma
Ne va pas

Mon père faisait la même chose, je me souviens
mais cette succession me fait peur
Qui sait
avec cet amour que tu me portes
quel autre rêve de vie as-tu effacé

Ne va pas
voyons si nous nous aimons, voyons
Ne va pas travailler un jour, ne va pas