Lava - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Lava

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
αίμα μου ζεστό

Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά
Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου, λάβα μου
σώμα τ' ουρανού

Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα
Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
δάκρυ από Χριστό
Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα

Lava

Wie ein Vulkan, der erwacht
aus tiefem Traum,
und was die Berge schaffen,
weint fast, geboren zu sein.
Wie ein Vulkan, der erwacht,
sieben Geschlechter lang erloschen.
Meine Lava, meine Lava,
mein warmes Blut.

Einige wenige Verwandte,
ferne Cousins,
sag, wenn überhaupt noch einer übrig ist
für uns Hähne.
Einige wenige Verwandte
in des Geistes Tiefen.
Meine Lava, meine Lava,
Leib des Himmels.

Ich begriff das Licht,
und dahin trägt dich das Herz meistens.
Nicht vor meinen Augen sah ich,
die blassen der Welt fing ich,
ich begriff es.
Das Licht, ich begriff es,
und ertrage das Feuer,
in der Brust.
Nicht vor meinen Augen sah ich,
die blassen der Welt fing ich,
ich begriff es.

Wie ein Vulkan, der erwacht
aus tiefem Traum,
und was die Berge schaffen,
weint fast, geboren zu sein.
Wie ein Vulkan, der erwacht,
sieben Geschlechter lang erloschen.
Meine Lava, meine Lava,
Träne von Christus.
Ich nahm mir Lava dafür,
was die Menge heimlich sagt,
auch wenn sterbende Erde
das Ach der Lebenden schien,
ich begriff es.