Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Lava

Lava

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
αίμα μου ζεστό

Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά
Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου, λάβα μου
σώμα τ' ουρανού

Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα
Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
δάκρυ από Χριστό
Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα

Lava

Comme un volcan qui se réveille
d'un profond sommeil
et tout ce qui construit les montagnes
pleure pour naître
Comme un volcan qui se réveille
éteint depuis sept générations
Ma lave, ma lave
mon sang chaud

Quelques proches
des cousins lointains
dis-moi s'il en reste un
pour nous, les oiseaux
Quelques proches
dans les profondeurs de l'esprit
Ma lave, ma lave
le corps du ciel

J'ai hérité de la lumière
et c'est là que le cœur mène habituellement
Je n'ai pas compris
les pâles du monde
J'ai compris
J'ai hérité de la lumière
et je supporte le feu
dans la poitrine
Je n'ai pas compris
les pâles du monde
j'ai compris

Comme un volcan qui se réveille
d'un profond sommeil
et tout ce qui construit les montagnes
pleure pour naître
Comme un volcan qui se réveille
éteint depuis sept générations
Ma lave, ma lave
larme de Christ
J'ai compris avec la lave
ce que la foule dit en secret
et bien qu'ils ressemblaient à des dieux
le soupir des vivants
j'ai compris