Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Lava

Lava

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
αίμα μου ζεστό

Κάτι λίγοι συγγενείς
ξαδέρφια μακρινά
πες μου αν έμεινε κανείς
για μας τα πετεινά
Κάτι λίγοι συγγενείς
στα έγκατα του νου
Λάβα μου, λάβα μου
σώμα τ' ουρανού

Εγώ το φως μετάλαβα
κι εκεί σε πάει η καρδιά συνήθως
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
Κατάλαβα
Εγώ το φως μετάλαβα
κι αντέχω τη φωτιά
στο στήθος
Υπ' όψιν μου δεν τα 'λαβα
του κόσμου τα χλωμά
κατάλαβα

Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
απ' όνειρο βαθύ
κι ό, τι φτιάχνει τα βουνά
κλαίει να γεννηθεί
Σαν ηφαίστειο που ξυπνά
εφτά γενιές σβηστό
Λάβα μου, λάβα μου
δάκρυ από Χριστό
Εγώ με λάβα τα 'λαβα
αυτά που λέει κρυφά το πλήθος
κι ας μοιάζαν θεοπάλαβα
τα αχ των ζωντανών
κατάλαβα

Лава

Как вулкан, пробуждаясь
ото сна глубокого,
и всё, что горы создаёт,
плачет, рождаясь.
Как вулкан, пробуждаясь,
семь поколений спящий,
Лава моя, лава моя,
кровь моя горячая.

Немногочисленные родные,
дальние кузены,
скажи, остался ли хоть кто-то
для нас, птиц небесных?
Немногочисленные родные,
в глубинах разума,
Лава моя, лава моя,
тело небесное.

Я свет приняла,
и туда тебя обычно ведёт сердце.
Я не принимала во внимание
бледность мира сего.
Поняла.
Я свет приняла,
и выдерживаю огонь
в груди.
Я не принимала во внимание
бледность мира сего.
Поняла.

Как вулкан, пробуждаясь
ото сна глубокого,
и всё, что горы создаёт,
плачет, рождаясь.
Как вулкан, пробуждаясь,
семь поколений спящий,
Лава моя, лава моя,
слеза от Христа.
Я с лавой приняла
то, что тайно говорит толпа,
и пусть казались безумными
вздохи живых.
Поняла.