Makria - makria (Kalby ekhtarak) - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Makria - makria (Kalby ekhtarak)

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει
έγινε χαρά και θλίψη
σε θυμάμαι πώς γελούσες
και με πιάνω να γελώ.

Έτσι είναι φως μου η μνήμη
σαν το βότσαλο στη λίμνη
τα βαριά στον πάτο αφήνει
και το γλέντι στον αφρό.

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Πήγα κι έπιασα ένα σπίτι
με βεράντα τον πλανήτη
να σε βλέπω μεσ' στα αστέρια
σαν κομήτη που περνά.

Το κορμί σου έχει αφήσει
μόνο μια τροχιά στη φύση
μα πώς θες αν δε σ' αγγίζω
να σε ρίχνω στην καρδιά.

Μακριά μακριά
σε πήρε ο κόσμος μακριά
μακριά μακριά
και δεν το χωράει η καρδιά.

Τόσα χρόνια που 'χεις λείψει μακριά
ως κι ονόματα αλλάξαν οι δρόμοι
πόσο μάλλον οι αγάπες κορμιά
πόσο μάλλον οι καρδιές αγκαλιά.

Πήγα κι έπιασα ένα βράχο
αναμνήσεις να σου γράφω
μα από σένα μου 'χουν μείνει
λουλουδάκια στο χαρτί.

Weit - weit (Kalby ekhtarak)

Weit, weit
hat dich die Welt weit fortgenommen
weit, weit
und mein Herz kann es nicht fassen.

So viele Jahre, seit du fehlst,
ward Freude, ward auch Kummer,
Ich erinnere dein Lachen,
fange ich selbst an zu lachen.

So ist es, Lieb, die Erinnerung
wie ein Kiesel im See,
das Schwere sinkt zum Grund,
die Freude tanzt im Schaum.

Weit, weit
hat dich die Welt weit fortgenommen
weit, weit
und mein Herz kann es nicht fassen.

Ich sucht ein Haus, es zu beziehn,
mit Veranda allzumal,
dich zu sehen in den Sternen
wie Komet im Strahl.

Dein Leib nur hinterließ zurück
eine Spur in der Natur.
Doch wie, wenn ich dich nicht mehr spür,
weck ich dich mein Herz innen?

Weit, weit
hat dich die Welt weit fortgenommen
weit, weit
und mein Herz kann es nicht fassen.

So viele Jahre fern schon fehlst
selbst Namen wechselten die Wege,
wie viel mehr die liebenden Leiber,
wie viel mehr die Herzen, die sich umarmen.

Ich ging und fasste einen Fels
um dir Erinnerungen zu schreiben,
doch blieben mir von dir nur noch
Blümlein auf dem Papier.