Moro - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Moro

Ένα μωρό, μωρό παιδί χρόνια
Έχει κρυφτεί στο σώμα μου
Τρώει μπογιές, καρδιές, φωτιές, χιόνια
Και την κολώνια μου

Μέρα νύχτα κλαίει
Δε με θες μου λέει
Τρέχει στην μπανιέρα γυμνό
Λούζει τα μαλλιά μου
Πλένει τα φιλιά μου
Βγάζει απ' την ψυχή μου καπνό

Ένα μωρό, μωρό παιδί χρόνια
Έχει κλειδιά απ' το σπίτι μου
Κάνει ζημιές, βρωμιές, χαρές, ψώνια
Κάτω απ' τη μύτη μου

Χρόνια μ' αρρωσταίνει
Χρόνια μου γελά
Μου 'χες πει θα ζούμε καλά
Μούρη μου σπασμένη
Ρούχα μου απαλά
Σου 'χα πει θα ζούμε καλά

Ένα μωρό μωρό παιδί φως μου
Για να με δεις το χτένισα
Κι αν μ' αγαπάς
Καιρό καιρό δώσ' μου
Δώρο στο γέννησα
Χρόνια ερωτευμένο
Παραμυθιασμένο
Μ' ένα μυαλουδάκι γερό
Που όταν λέει πεθαίνω
Τρέχω του μαθαίνω
Τι θα πει μωρό μου
Μπορώ

(Ορχηστρικό)

Baby

Ein Baby, kleines Kind seit Jahren
Hat sich in meinem Leib versteckt
Es frisst Farben, Herzen, Feuer, Schnee
Und mein Rückgrat

Tag und Nacht weint es
Du willst mich nicht, sagt es
Rennt nackt ins Badezimmer los
Wäscht meine Haare
Putzt meine Küsse
Zieht Rauch aus meiner Seele bloß

Ein Baby, kleines Kind seit Jahren
Hat Schlüssel von meinem Haus
Macht Schäden, Schmutz, Freude, Einkäufe
Unter meiner Nase

Jahrelang macht es mich krank
Jahrelang lacht es mich an
Du sagtest, wir würden gut leben
Mein Gesicht zerschlagen
Meine Kleider so sanft
Ich sagte, wir würden gut leben

Ein Baby, kleines Kind, mein Licht
Damit du mich siehst, kämmte ich es
Und wenn du mich liebst
Gib mir Zeit, Zeit, schenk mir
Ein Geschenk, ich gebar es
Jahre lang verliebt
In Märchen eingewickelt
Mit einem starken Köpfchen
Das wenn es sagt: "Ich sterbe"
Lauf ich, lehr ich ihm
Was es heißt, mein Baby
Ich kann

(Instrumental)