Roz gravata - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Roz gravata

Άκουγα εσένα άκουγα
κάτι σαν αντίο ή παράκουγα
ύστερα είπες κι άλλα αλλά δεν άκουγα.
Μονάχα θυμάμαι καθαρά μια ροζ γραβάτα
άνοιξα την πόρτα, χάραζε.
Τι να βρω να πω να σε συντάραζε
είχα πάει μ' άλλον μια φορά παλιά
μα ούτε που ρώταγες ποτέ που πήγαινα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Άλλαζε αιώνας άλλαζε
μέσα μου βραχνό σκυλί που αλάλαζε.
Όσα φέρνει ο χρόνος
τα παράλλαζε πάντα η καρδιά
πατώντας σταθερά μου 'λεγε αγάπα.

Άνοιξα την πόρτα κι έφυγα
ύστερα από χρόνια λέω πως ξέφυγα.
Λόγια που πληγώναν
δεν πόναγε πια
ήταν απάτη η ομορφιά που κάποτε πλήγωνα.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες
αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.
Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα
την κουβέντα μας για πάντα
με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Rosa Krawatte

Ich hörte dir zu, hörte dir zu
etwas wie Abschied oder ich täuschte mich
dann sagtest du mehr, doch ich hörte nicht.
Ich erinnere mich nur genau an eine rosa Krawatte
Ich öffnete die Tür, es dämmerte.
Was könnte ich finden, sagen, um dich aufzurütteln
Ich war einmal mit einem anderen vor langer Zeit
doch du fragtest nie, wohin ich ging.

Rosa Krawatte trugst du damals, als du mich schieden ließest
meiner Umarmung und Sehnsucht tranken wir dieselben Zigaretten.
Rosa Krawatte und ich schmolz mit einem Kuss endete ich
unser Gespräch für immer
mit einem Kuss schrieb ich alles rosa.

Es wechselte Jahrhundert wechselte
in mir ein heiserer Hund der bellte.
Was das Jahr bringt
verzerrte es stets das Herz
fest auftretend sagte es mir liebe.

Ich öffnete die Tür und ging fort
nach Jahren sage ich ich entwischte.
Worte die verwundeten
schmerzten nicht mehr
es war Betrug die Schönheit die ich einst verletzte.

Rosa Krawatte trugst du damals, als du mich schieden ließest
meiner Umarmung und Sehnsucht tranken wir dieselben Zigaretten.
Rosa Krawatte und ich schmolz mit einem Kuss endete ich
unser Gespräch für immer
mit einem Kuss schrieb ich alles rosa.