Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Roz gravata

Roz gravata

Розовая Галстук

Άκουγα εσένα άκουγα

Я слушала тебя, слушала,

κάτι σαν αντίο ή παράκουγα

Что-то вроде прощания, или ослышалась,

ύστερα είπες κι άλλα αλλά δεν άκουγα.

Потом ты говорил еще что-то, но я не слушала.

Μονάχα θυμάμαι καθαρά μια ροζ γραβάτα

Только четко помню розовый галстук,

άνοιξα την πόρτα, χάραζε.

Я открыла дверь, светало.

Τι να βρω να πω να σε συντάραζε

Что бы мне такое сказать, чтобы тебя встряхнуть,

είχα πάει μ' άλλον μια φορά παλιά

Я как-то давно уходила с другим,

μα ούτε που ρώταγες ποτέ που πήγαινα.

Но ты даже никогда не спрашивал, куда я иду.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες

Розовый галстук ты носил тогда, когда меня принимал,

αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.

В своих объятиях, и с одинаковой страстью мы курили сигареты.

Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα

Розовый галстук, и я таяла, поцелуем закончила бы

την κουβέντα μας για πάντα

Наш разговор навсегда,

με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Поцелуем все бы раскрасила в розовый цвет.

Άλλαζε αιώνας άλλαζε

Менялся век, менялось

μέσα μου βραχνό σκυλί που αλάλαζε.

Внутри меня хрипло лающий пес.

Όσα φέρνει ο χρόνος

Все, что приносит время,

τα παράλλαζε πάντα η καρδιά

Всегда изменяло сердце,

πατώντας σταθερά μου 'λεγε αγάπα.

Твердо стоя на своем, оно мне говорило: "Люби".

Άνοιξα την πόρτα κι έφυγα

Я открыла дверь и ушла,

ύστερα από χρόνια λέω πως ξέφυγα.

Спустя годы говорю, что сбежала.

Λόγια που πληγώναν

Слова, которые ранили,

δεν πόναγε πια

Больше не причиняли боль,

ήταν απάτη η ομορφιά που κάποτε πλήγωνα.

Красота, которую я когда-то ранила, была обманом.

Ροζ γραβάτα φόραγες τότε που με χώραγες

Розовый галстук ты носил тогда, когда меня принимал,

αγκαλιά μου και λαχτάρα ίδια πίναμε τσιγάρα.

В своих объятиях, и с одинаковой страстью мы курили сигареты.

Ροζ γραβάτα κι έλιωνα με φιλί θα τέλειωνα

Розовый галстук, и я таяла, поцелуем закончила бы

την κουβέντα μας για πάντα

Наш разговор навсегда,

με φιλί θα τα 'γραφα όλα ροζ.

Поцелуем все бы раскрасила в розовый цвет.

Оцените перевод

Авторы: Kraounakis Stamatis

Альбом

Pes mou thalassa

1 Pes mou, thalassa
2 Efta zoes
3 Roz gravata
4 Trava skandali
5 Makria - makria (Kalby ekhtarak)
6 Kragion (Esperame En El Cielo)
7 Skies sto peristilio
8 Ya habibi
9 H kataigida (Los pajaros perdidos)
10 Makria - makria (Kalby ekhtarak) (dance mix)

Еще альбомы