Ta 2 palta - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

Ta 2 palta

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
1.Άλκηστις Πρωτοψάλτη
2.Χρήστος Στέργιογλου

Που λες φορούσα δυο παλτά
τόνα καλά τ' άλλο ριχτά
τα δυο συγχρόνως.

Και περπατούσα στο βοριά
μονάχος, δίχως σιγουριά
γιατί έχει τίμημα βαρύ
του πόθου ο χρόνος
τα δυο συγχρόνως.

Όταν το χιόνι είναι πολύ
με δυο παλτά δεν είν' τρελοί
όσοι γυρνάνε.

Μα σαν θα 'ρθει καλοκαιριά
τα ρούχα ετούτα είναι βαριά
σου μοιάζει η τύχη ανηφοριά
κι άστα να πάνε
τα δυο συγχρόνως.

Που λες, θα πάρω ένα καρφί
κι έτσι ψαχτά με την αφή
θα το καρφώσω.

Μιας κι έτσι κάνουν οι σοφοί
που αναζητούν την κορυφή
τα δυο μου ανθρώπινα παλτά
να του φορτώσω
για να γλιτώσω.

Die zwei Mäntel

Text: Lina Nikolakopoulou
Musik: Stamatis Kraounakis
1. Alkistis Protopsalti
2. Christos Stergioglou

Wo du sagst, ich trug zwei Mäntel
den einen gut, den anderen schäbig
beide gleichzeitig.

Und ich ging Richtung Norden
allein, ohne Sicherheit
denn die Zeit der Sehnsucht hat
einen hohen Preis
beide gleichzeitig.

Wenn der Schnee zu viel wird
sind mit zwei Mänteln nicht verrückt
diejenigen, die wandern.

Doch wenn der Sommer kommt
werden diese Kleider zu schwer
kommt dir dein Schicksal vor wie
Anstieg, lass sie einfach ziehen
beide gleichzeitig.

Wo du sagst, nehme ich mir
einen Nagel und suche so sachte
werde ich ihn einschlagen.

Weil so die Weisen tun
die den Gipfel suchen
diese zwei menschlichen Mäntel von mir
will ich ihm aufladen
um mich selbst zu retten.