Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ta 2 palta

Ta 2 palta

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
1.Άλκηστις Πρωτοψάλτη
2.Χρήστος Στέργιογλου

Που λες φορούσα δυο παλτά
τόνα καλά τ' άλλο ριχτά
τα δυο συγχρόνως.

Και περπατούσα στο βοριά
μονάχος, δίχως σιγουριά
γιατί έχει τίμημα βαρύ
του πόθου ο χρόνος
τα δυο συγχρόνως.

Όταν το χιόνι είναι πολύ
με δυο παλτά δεν είν' τρελοί
όσοι γυρνάνε.

Μα σαν θα 'ρθει καλοκαιριά
τα ρούχα ετούτα είναι βαριά
σου μοιάζει η τύχη ανηφοριά
κι άστα να πάνε
τα δυο συγχρόνως.

Που λες, θα πάρω ένα καρφί
κι έτσι ψαχτά με την αφή
θα το καρφώσω.

Μιας κι έτσι κάνουν οι σοφοί
που αναζητούν την κορυφή
τα δυο μου ανθρώπινα παλτά
να του φορτώσω
για να γλιτώσω.

Les deux manteaux

Paroles : Lina Nikolakopoulou
Musique : Stamatis Kraounákis
1.Álkistis Protopsálti
2.Chrísos Stérdzoglou

Tu dis que je portais deux manteaux
l'un bien l'autre négligé
les deux en même temps.

Et je marchais vers le nord
seul, sans assurance
car le prix est lourd
du temps du désir
les deux en même temps.

Quand la neige est abondante
avec deux manteaux, ce n'est pas fou
ceux qui retournent.

Mais quand l'été arrive
ces vêtements sont lourds
la chance te semble une montée
et laisse-les aller
les deux en même temps.

Tu dis, je vais prendre un clou
et ainsi, je chercherai au toucher
je vais le clouer.

Puisque c'est ce que font les sages
qui cherchent le sommet
mes deux manteaux humains
je vais les charger
pour être sauvé.