Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ta laika

Ta laika

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
κι από την πρώτη την στροφή,
το στόμα εγώ το 'χα λατρέψει.

Κορίτσια αγόρια σ' ένα χωλ
και τα φιστίκια μες το μπολ
κι οι γέροι στη βεράντα
με το ρυθμό της μουσικής
και με μπλου τζην Αμερικής
μια εφηβεία επιεικής
που γίνεται σαράντα.

Δε γυρνάνε λέμε, πίσω ποτέ,
τα καλά παιδιά σ' εκείνα τα χρόνια
έρωτά μου τώρα πληγωμένε μου αητέ
στάχυα είμαστε στου χρόνου τ' αλώνια.

Έλα μην κλαις,
μη μου κλαις σε γιάτρεψα
λύπες και αγάπες παλιές ανάτρεψα.

Έλα μην κλαις
μη μου κλαις στ' ορκίζομαι
για παραισθήσεις καλές φημίζομαι.

Τα πιο ωραία λαϊκά
σε σπίτια με μωσαϊκά
τα είχαμε χορέψει
γαλάζιο γύψο η οροφή
και τα τακούνια μου καρφί
αλλά χωρίς επιστροφή.

Τις πιο ωραίες Κυριακές
με λεμονάδες σπιτικές
τις είχαμε δροσίσει
με το Δομάζο αρχηγό
και το Σιδέρη κυνηγό
γιατ' ήσουν Ένωση και εγώ
με χωρισμό σ' είχα φοβίσει.

Μετά μας πήγε Αριστερά
το περιβόλι κι η χαρά
και πήραμε το Βήμα
στο πρώτο υπόγειο του Κουν
και στην Επίδαυρο που ακούν
Θεούς κι ανθρώπους να νικούν
τα πάθη και το χρήμα

Les chansons populaires

Les chansons populaires les plus belles
dans les maisons avec des mosaïques
nous les avions dansées
le plafond était de gypse bleu
et mes talons étaient des pointes
et dès la première strophe,
j'avais adoré sa bouche.

Filles et garçons dans un couloir
et les cacahuètes dans le bol
et les vieux sur la véranda
au rythme de la musique
et avec un jean américain
un adolescence indulgente
qui devient quarante.

On ne revient jamais, disons-nous,
les bons enfants de ces années-là
mon amour, mon amour blessé maintenant
nous sommes des épis dans les champs du temps.

Viens, ne pleure pas,
ne pleure pas pour moi, je t'ai guéri
j'ai renversé les chagrins et les amours du passé.

Viens, ne pleure pas,
ne pleure pas pour moi, je te le jure
je suis célèbre pour mes belles illusions.

Les chansons populaires les plus belles
dans les maisons avec des mosaïques
nous les avions dansées
le plafond était de gypse bleu
et mes talons étaient des pointes
mais sans retour.

Les plus beaux dimanches
avec des limonades faites maison
nous les avions rafraîchies
avec Domazos comme chef
et Sideris le chasseur
parce que tu étais Union et moi
j'avais peur de te séparer.

Puis nous sommes allés à gauche
le jardin et la joie
et nous avons pris le pas
au premier sous-sol de Koun
et à Epidaure où ils écoutent
les dieux et les hommes vaincre
les passions et l'argent