To Cheirokrotima - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на немецкий

To Cheirokrotima

Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα.

Με κοιτάς σε κοιτώ
και μετά σιωπή
κάτι θα κοπεί
στην καρδιά στο μυαλό.

Με κοιτάς σε κοιτώ
και μελαγχολείς
ο καιρός πολύς
μ' αγαπάς σ' αγαπώ.

Κι είμαστε ακόμα ζωντανοί
στη σκηνή σαν ροκ συγκρότημα
κι αν μας αντέξει το σκοινί
θα φανεί στο χειροκρότημα.

Με κρατάς σε κρατώ
και μετά γκρεμός
και μετά το τέρμα
και κανείς κανενός.

Με κρατάς σε κρατώ
και παντού σκιές
και παντού καθρέφτες
για θεούς κι εραστές.

Der Applaus

Und wir sind noch immer lebendig
auf der Bühne wie eine Rockband.

Du siehst mich an, ich seh dich an
und dann Stille
etwas wird durchtrennt
im Herzen, im Verstand.

Du siehst mich an, ich seh dich an
und du wirst schwermütig
die Zeit ist lang
du liebst mich, ich lieb dich.

Und wir sind noch immer lebendig
auf der Bühne wie eine Rockband
und wenn das Seil uns hält
wird es sich im Applaus zeigen.

Du hältst mich, ich halt dich
und dann der Abgrund
und dann das Ende
und niemand, niemandem.

Du hältst mich, ich halt dich
und überall Schatten
und überall Spiegel
für Götter und Liebende.