To Sidero - Άλκηστις Πρωτοψάλτη перевод на французский

To Sidero

Την ώρα που σιδέρωνε
της ήρθε πως ξημέρωνε
και σφύριζε καράβι.
Σαν τότε που διαλέγαμε
με ποιον μπορεί να φεύγαμε
στην πρώτη αγάπη σκλάβοι

Κι είχε ένα σίδερο μ' ατμό
και λίγο ιδρώτα στο λαιμό
Σάββατο απόγευμα στην άκρη της κουζίνας.
Γυρνάει ραντίζει ένα γιακά
και λέει στον άντρα ξαφνικά
πως πάει κι αυτός ο μήνας.

Την ώρα που σιδέρωνε
της ήρθε πως ημέρωνε
στα γόνατα λιοντάρι.
Διπλώνει ένα πουκάμισο
κι ο γιος χρονώ ενάμισο
στα πόδια της κουβάρι.

Κι είχε ένα σίδερο μ' ατμό
και λίγο ιδρώτα στο λαιμό
Σάββατο απόγευμα στην άκρη της κουζίνας.
Γυρνάει ραντίζει ένα γιακά
και λέει στον άντρα ξαφνικά
πως πάει κι αυτός ο μήνας.

Την ώρα που σιδέρωνε
της ήρθε ν' αφιέρωνε
σε κάποιον τη ζωή της
Που ανέβαινε στη μάντρα της
και γνώριζε τον άντρα της
με την αναπνοή της.

Κι είχε ένα σίδερο μ' ατμό
και λίγο ιδρώτα στο λαιμό
Σάββατο απόγευμα στην άκρη εκεί στην πόρτα.
Μια πιέτα δύσκολη πατά
απ' τ' όνειρό της σταματά
κι ανάβει όλα τα φώτα.

Le Fer à Repasser

Au moment où elle repassait
elle s'est rendu compte que l'aube pointait
et qu'un bateau sifflait.
Comme à l'époque où nous choisissions
avec qui nous pouvions partir
esclaves de notre premier amour

Et elle avait un fer à repasser à vapeur
et un peu de sueur sur le cou
Samedi après-midi au bord de la cuisine.
Elle tourne, arrose un col
et dit soudainement à son mari
que ce mois-ci aussi est passé.

Au moment où elle repassait
elle s'est rendu compte que le jour pointait
un lion à ses genoux.
Elle plie une chemise
et son fils d'un an et demi
est un peloton à ses pieds.

Et elle avait un fer à repasser à vapeur
et un peu de sueur sur le cou
Samedi après-midi au bord de la cuisine.
Elle tourne, arrose un col
et dit soudainement à son mari
que ce mois-ci aussi est passé.

Au moment où elle repassait
elle a eu envie de dédier
sa vie à quelqu'un
Qui montait dans son enclos
et connaissait son mari
avec son souffle.

Et elle avait un fer à repasser à vapeur
et un peu de sueur sur le cou
Samedi après-midi au bord de la porte.
Une pitié difficile la foule
de son rêve elle s'arrête
et allume toutes les lumières.