Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Διθέσιο

Διθέσιο

Deux places

Ακριβο νου διθεσιο

Ma chère petite voiture à deux places

καλο μου αμαξι

mon précieux bolide

που περνας απο τ απαισιο

qui traverse le désespoir

ξυστα

frottant

κινητηρα και πλαισιο

le moteur et le châssis

στα χω πειραξει

je ne les ai pas modifiés

για να την βγεις

pour aller plus loin

πιο μπροστα

devant

την στιγμη που σ αγοραζα

au moment où je t'ai achetée

για να τριπαρω

pour tripper

το κενο μου εξαγοραζα

j'ai racheté mon vide

δειλα

timidement

την καρδουλα που χωρισα

le petit cœur que j'ai brisé

ισως να παρω

peut-être que je prendrai

σ αλλη ζωη

dans une autre vie

πιο καλα

mieux

Μην με πας απο το σπιτι

Ne me ramène pas de la maison

τ ακους; στο θεο να με πας

tu entends ? emmène-moi au paradis

μυρωδια καταλυτη

l'odeur du catalyseur

εσυ μοναχα μ αγαπας

toi seul m'aimes

α ρε χρονε αλητη

oh temps, bandit

που ανθρωπους κι αγαπες σκορπας

qui disperses les gens et les amours

μην με φερνετε σπιτι

ne me ramenez pas à la maison

τ ακους;

tu entends ?

Καπου αλλου να με πας

Emmène-moi ailleurs

Στον λευκο σου αεροσακο

Dans ton airbag blanc

θα ξαγρυπνησω

je vais me réveiller

μαθημενο το προσωπο σκοπια

un visage habitué aux falaises

σε ενα παρκινκ απροσωπο

dans un parking sans visage

θα αποφασισω

je déciderai

ποιον εαυτο θα χω πια...

quel moi j'aurai encore...

θα γυαλιζουν οι ζαντες σου

tes jantes brilleront

με το φεγγαρι

avec la lune

δοκιμη στις αφαντες σου

essayé dans tes immensités

μικρο

petit

το μηδεν στο διακοσια μας

le zéro dans nos deux cents

ποιος θα το παρει

qui le prendra

μ ολη τη γη

avec toute la terre

στο φτερο

sur l'aile