Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Κάθε φορά που με κοιτάζεις

Κάθε φορά που με κοιτάζεις

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ
απ' όλα όσα εσύ δεν ξέρεις, από τον άλλο μου εαυτό
μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή.

Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική
θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου την παιδική
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή.

Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις
χάνει όρκους και στιγμές
Κι εγώ αντέχω που δε σ' έχω κι όμως σ' έχω
Έλα σ' αφήνω στην καρδιά μου αν το θες.

Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά
κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί
γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή!
Αυτή η αγάπη...

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ...

Every Time You Look at Me

Every time you hurt me, I want to run away and hide
from all that you don't know, from my other self
but wherever I am, you are with me and it sickens me why
because where love weeps, selfishness celebrates.

Every time you scare me with a clichéd word
I want to travel into my childhood aura
but wherever you are, I am with you and it hurts me why
because where truth weeps, loneliness celebrates.

But this love loses years, loses words
loses vows and moments
And I endure not having you and yet I have you
Come, I leave you in my heart if you want it.

Every time you look at me, I take the sun in my arms
and when you lower your eyes, I want to fall into the fire
but wherever you are, I am with you and don't ask me why
because when a rainbow appears, the sky celebrates!
This love...

Every time you hurt me, I want to run away and hide...