Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Κάθε φορά που με κοιτάζεις

Κάθε φορά που με κοιτάζεις

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ
απ' όλα όσα εσύ δεν ξέρεις, από τον άλλο μου εαυτό
μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή.

Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική
θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου την παιδική
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί
γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή.

Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις
χάνει όρκους και στιγμές
Κι εγώ αντέχω που δε σ' έχω κι όμως σ' έχω
Έλα σ' αφήνω στην καρδιά μου αν το θες.

Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά
κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά
μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί
γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή!
Αυτή η αγάπη...

Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ...

Chaque fois que tu me regardes

Chaque fois que tu me blesses, j'ai envie de courir et de me cacher
de tout ce que tu ne sais pas, de mon autre moi
mais où que je sois, tu es avec moi, et cela me rend malade de savoir pourquoi
car là où l'amour pleure, l'égoïsme fait la fête.

Chaque fois que tu me fais peur avec une conversation banale
j'ai envie de me réfugier dans mon enfance, dans mon aura
mais où que tu sois, je suis avec toi, et cela me fait mal de savoir pourquoi
car là où la vérité pleure, la solitude fait la fête.

Mais cet amour perd des années, perd des mots
perd des serments et des moments
Et je tiens bon sans toi, mais pourtant je t'ai
Viens, je te laisse dans mon cœur, si tu le veux.

Chaque fois que tu me regardes, j'embrasse le soleil
et quand tu baisses les yeux, j'ai envie de me jeter dans le feu
mais où que tu sois, je suis avec toi, et ne me demande pas pourquoi
car quand un arc-en-ciel apparaît, le ciel fait la fête !
Cet amour...

Chaque fois que tu me blesses, j'ai envie de courir et de me cacher...