Текст и перевод песни Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Ο άγγελός μου

Ο άγγελός μου

Όπως τυλίγονταν τα χέρια στο σώμα
κι όπως έσπαγε σ' αστέρια η βραδιά
σου είχα αγγίξει δειλά την καρδιά
σ' αγαπάω

Κι όπως έπεφταν τ' αστέρια στο χώμα
Κι όπως πέφταν στη γη τα κορμιά
σου βρήκα μόνο μια λέξη να πω
σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου
Εσύ

Εσύ που έστρεφες αργά το μαχαίρι
Εσύ που μου 'παιρνες γλυκά τη ζωή
Εσύ

Κι όταν μου έστρεφες αργά το μαχαίρι
κι όταν μου έπαιρνες γλυκά τη ζωή
πάλι μια λέξη μοναχά σου 'χα πει
σ' αγαπάω
κι όπως παλεύαμε έτσι χέρι με χέρι
κι όπως δεν είχα πια καρδιά να πιαστώ
βρήκα και πάλι ένα τρόπο να πω
σ' αγαπάω

Ο άγγελος μου...
Εσύ που έστρεφες...

Γύρω ο κόσμος περπατά σε ζευγάρια
κι εγώ μονάχη σ' ένα σπίτι κλειστό
να χω ένα ψίθυρο στο στόμα ζεστό
σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου Εσύ
Ο άγγελός μου...
Εσύ που έστρεφες...

Мой ангел

Как руки обвивали тело,
и как ночь разбивалась на звезды,
я робко коснулась твоего сердца,
я люблю тебя.

И как звезды падали на землю,
И как тела падали на землю,
я нашла лишь одно слово, чтобы сказать:
я люблю тебя.

Мой ангел, мой мужчина, моя смерть,
Ты.

Ты, медленно поворачивающий нож,
Ты, сладко отнимающий у меня жизнь,
Ты.

И когда ты медленно поворачивал нож,
и когда ты сладко отнимал у меня жизнь,
снова лишь одно слово я тебе сказала:
я люблю тебя.
И как мы боролись так, рука об руку,
и как у меня больше не было сердца, за которое можно ухватиться,
я снова нашла способ сказать:
я люблю тебя.

Мой ангел...
Ты, поворачивающий...

Вокруг мир гуляет парами,
а я одна в закрытом доме,
чтобы иметь теплый шепот на губах:
я люблю тебя.

Мой ангел, ты.
Мой ангел...
Ты, поворачивающий...