Текст и перевод песни Άντζελα Δημητρίου - Μη Μας Αγαπάς

Μη Μας Αγαπάς

Απ' όλα αυτά που μου λες
Δεν ξέρεις μάλλον τι θες
Δεν ξέρεις τι προτιμάς
Και τι είν' αυτό που ζητάς
Δεν ξέρεις τι να μου πεις
Και τι θα γίνει με 'μας
Δεν ξέρεις αν με μισείς
Δεν ξέρεις αν μ' αγαπάς

Γι αυτό σου λέω λοιπόν.

Μη μας αγαπάς, μη μας αγαπάς
Μη μας αγαπάς κι εσύ θα χάσεις
Όταν θα με θες, θα παρακαλάς
Δε θα θέλω εγώ και εσύ θα χάσεις

Μην παίζεις ούτε στιγμή
Με την δικιά μου καρδιά
Σε 'μένα σου το 'χω πει
Πως δεν περνάνε αυτά
Τη μια, σου λείπω, μου λες
Την άλλη πως δε με θες
Μα άλλο δε θ' ανεχτώ
Την τακτική σου αυτή

Στο λέω μια και καλή...

Μη μας αγαπάς, μη μας αγαπάς
Μη μας αγαπάς κι εσύ θα χάσεις
Όταν θα με θες, θα παρακαλάς
Δε θα θέλω εγώ και εσύ θα χάσεις."

Ne m'aime pas

De tout ce que tu me dis
Tu ne sais pas vraiment ce que tu veux
Tu ne sais pas ce que tu préfères
Et ce que tu demandes
Tu ne sais pas quoi me dire
Et ce qu'il adviendra de nous
Tu ne sais pas si tu me hais
Tu ne sais pas si tu m'aimes

Alors je te le dis donc.

Ne m'aime pas, ne m'aime pas
Ne m'aime pas, et tu perdrais
Quand tu me voudras, tu supplieras
Je ne le voudrais pas, et tu perdrais

Ne joue pas une seule minute
Avec mon cœur
Je te l'ai dit
Que ça ne marche pas
D'un côté, tu me manques, tu dis
De l'autre, tu ne me veux pas
Mais je ne tolérerai plus
Cette tactique de ta part

Je te le dis une fois pour toutes...

Ne m'aime pas, ne m'aime pas
Ne m'aime pas, et tu perdrais
Quand tu me voudras, tu supplieras
Je ne le voudrais pas, et tu perdrais."