De Tha Kimithis Apopse - Helena Paparizou перевод на французский

De Tha Kimithis Apopse

Σε θυμήθηκα
Να βγαίνεις απ' την πόρτα με το φως
Πάλι θυμήθηκα
Το "φεύγω"
Πόσο ήσυχα
Το είπες σαν να το 'θελα κι εγώ
Πόσο αφύσικα
Σε θέλω
Δε θα κοιμηθείς απόψε
Δε θα κοιμηθώ κι εγώ
Θα μετράμε κι οι δυο τον ουρανό
Μα θα λείπει πάντα ένα
Ένα αστέρι εκεί ψηλά
Είναι που δεν φέγγει ο κόσμος χωριστά
Σε χρειάζομαι
Το λέω με την ήττα στη φωνή
Κι ούτε νοιάζομαι
Που χάνω
Δε θα κοιμηθείς απόψε
Δε θα κοιμηθώ κι εγώ
Θα μετράμε κι οι δυο τον ουρανό
Μα θα λείπει πάντα ένα
Ένα αστέρι εκεί ψηλά
Είναι που δεν φέγγει ο κόσμος χωριστά
Δε θα κοιμηθείς απόψε
Δε θα κοιμηθώ κι εγώ
Θα μετράμε κι οι δυο τον ουρανό
Μα θα λείπει πάντα ένα
Ένα αστέρι εκεί ψηλά
Είναι που δεν φέγγει ο κόσμος χωριστά
Χωριστά

Tu ne dormiras pas ce soir

Je me suis souvenue de toi
Sortant de la porte avec la lumière
Je me suis souvenue encore
Du "je pars"
Comme c'était calme
Tu l'as dit comme si je le voulais aussi
Comme c'est contre nature
Je te veux
Tu ne dormiras pas ce soir
Je ne dormirai pas non plus
Nous compterons tous les deux le ciel
Mais il manquera toujours quelque chose
Une étoile là-haut
C'est que le monde ne brille pas séparément
J'ai besoin de toi
Je le dis avec la défaite dans ma voix
Et je ne me soucie même pas
De ce que je perds
Tu ne dormiras pas ce soir
Je ne dormirai pas non plus
Nous compterons tous les deux le ciel
Mais il manquera toujours quelque chose
Une étoile là-haut
C'est que le monde ne brille pas séparément
Tu ne dormiras pas ce soir
Je ne dormirai pas non plus
Nous compterons tous les deux le ciel
Mais il manquera toujours quelque chose
Une étoile là-haut
C'est que le monde ne brille pas séparément
Séparément