Fevgo - Helena Paparizou перевод на немецкий

Fevgo

Πρώτα την θάλασσα σου ρώτα
Αν είναι η αγάπη ταξίδι
Ή πλοίο που θα βυθιστεί
Πρώτα, ρωτάω εμένα πρώτα
Αν είναι ο άνθρωπός μου εκείνος
Ο ξένος που δίπλα μου ζει

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω...
Το είδα αυτό το έργο

Είδα πως κάθε μου ελπίδα
Χανόταν σε μια πράξη δική σου
Που μάθαινα να συγχωρώ
Ίσως δεν ξέρω από μίσος
Και από το καλό μονάχα κρατιέμαι
Και μόνο εκείνο κρατώ

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω, το είδα αυτό το έργο
Φεύγω, τελειώνω αυτό το έργο

Ich gehe

Frag zuerst das Meer
Ob die Liebe eine Reise ist
Oder ein Schiff, das sinken wird
Zuerst frage ich mich selbst
Ob er mein Mensch ist
Der Fremde, der neben mir lebt

Ich habe so viele Zeichen ignoriert
Weil die Liebe blind macht
Aber es hat mir die Augen geöffnet
Das Licht der Wahrheit

Ich gehe als Erste, jetzt habe ich gelernt
Wer du bist, was Liebe ist
Was für schön, was du vorgibst
Lüge um Lüge, du hast mich so gut gespielt

Ich gehe als Erste, ich lande jetzt
Ich fliege nicht, meine Seele ist gebrochen
Aber ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden
Lüge um Lüge, du hast mich so hoch gebracht
Ich gehe...
Ich habe dieses Stück gesehen

Ich sah, wie jede meiner Hoffnungen
In einer deiner Handlungen verloren ging
Die ich zu verzeihen lernte
Vielleicht kenne ich keinen Hass
Und halte mich nur am Guten fest
Und nur das behalte ich

Ich habe so viele Zeichen ignoriert
Weil die Liebe blind macht
Aber es hat mir die Augen geöffnet
Das Licht der Wahrheit

Ich gehe als Erste, jetzt habe ich gelernt
Wer du bist, was Liebe ist
Was für schön, was du vorgibst
Lüge um Lüge, du hast mich so gut gespielt

Ich gehe als Erste, ich lande
Ich fliege nicht, meine Seele ist gebrochen
Aber ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden
Lüge um Lüge, du hast mich so hoch gebracht
Ich gehe, ich habe dieses Stück gesehen
Ich gehe, ich beende dieses Stück