Текст и перевод песни Helena Paparizou - Fevgo

Fevgo

Πρώτα την θάλασσα σου ρώτα
Αν είναι η αγάπη ταξίδι
Ή πλοίο που θα βυθιστεί
Πρώτα, ρωτάω εμένα πρώτα
Αν είναι ο άνθρωπός μου εκείνος
Ο ξένος που δίπλα μου ζει

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω...
Το είδα αυτό το έργο

Είδα πως κάθε μου ελπίδα
Χανόταν σε μια πράξη δική σου
Που μάθαινα να συγχωρώ
Ίσως δεν ξέρω από μίσος
Και από το καλό μονάχα κρατιέμαι
Και μόνο εκείνο κρατώ

Αγνόησα τόσα σημάδια
Γιατί είναι ο έρωτας τυφλός
Μου άνοιξε όμως τα μάτια
Της αλήθειας το φως

Φεύγω πρώτη τώρα έμαθα
Ποια τι είσαι, τι είναι αγάπη
Τι ωραία, τι προσποιείσαι
Ψέμα στο ψέμα με έπαιξες τόσο καλά

Φεύγω πρώτο προσγειώνομαι
Δεν πετάω, σπάσει η ψυχή μου
Μα τα πόδια στην γη πατάω
Ψέμα στο ψέμα με πήγες τόσο ψηλά
Φεύγω, το είδα αυτό το έργο
Φεύγω, τελειώνω αυτό το έργο

Je pars

Demande d'abord à ta mer
Si l'amour est un voyage
Ou un navire qui va sombrer
D'abord, je me le demande à moi-même
Si cet homme est celui qui me convient
L'étranger qui vit à mes côtés

J'ai ignoré tant de signes
Parce que l'amour est aveugle
Mais il m'a ouvert les yeux
Sur la lumière de la vérité

Je pars en premier, maintenant j'ai appris
Qui tu es, ce qu'est l'amour
Ce que tu es belle, ce que tu prétends être
Tu m'as joué tellement bien, un mensonge après l'autre

Je pars en premier, je me pose
Je ne vole pas, mon âme se brise
Mais mes pieds touchent la terre
Tu m'as emmené si haut, un mensonge après l'autre
Je pars...
J'ai vu cette pièce

J'ai vu comment chacun de mes espoirs
Se perdait dans un acte de ton fait
Que j'apprenais à pardonner
Peut-être que je ne connais pas la haine
Et je ne me tiens qu'au bien
Et je ne garde que cela

J'ai ignoré tant de signes
Parce que l'amour est aveugle
Mais il m'a ouvert les yeux
Sur la lumière de la vérité

Je pars en premier, maintenant j'ai appris
Qui tu es, ce qu'est l'amour
Ce que tu es belle, ce que tu prétends être
Tu m'as joué tellement bien, un mensonge après l'autre

Je pars en premier, je me pose
Je ne vole pas, mon âme se brise
Mais mes pieds touchent la terre
Tu m'as emmené si haut, un mensonge après l'autre
Je pars, j'ai vu cette pièce
Je pars, je termine cette pièce