Poso M' Aresi - Helena Paparizou перевод на английский

Poso M' Aresi

Πόσο μ' αρέσει
Τις νύχτες μόνη μου τ' αστέρια να μετράω
Καθώς χαζεύω το κενό
Παλιά τραγούδια να σιγοτραγουδάω
Πόσο μ' αρέσει
Αναφορά να μη σου δίνω για ότι κάνω
Και με τις ώρες να αράζω
Στο κρεβάτι μου επάνω
Ασχολείσαι εγώ καθόλου
Ήρωας ξεπεσμένου ρόλου
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Γιατί μ' αρέσει που με την πάρτη μου
Ακόμα ασχολείσαι
Δεν προσποιήθηκα στιγμή
Ενώ εσύ ακόμα προσποιείσαι
Πόσο μ' αρέσει που την ζωή μου
Εγώ μπορώ και συνεχίζω
Μπορεί να πέρασα πολλά
Μα πίσω δεν γυρίζω
Ασχολείσαι εγώ καθόλου
Ήρωας ξεπεσμένου ρόλου
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Κι αφου μ'αρεσει που με την παρτη μου
Αρχιζω να την βρίσκω
Λεω να παω παρακατω
Πέρνωντας ακόμα ένα ρίσκο
Πόσο μ' αρέσει που δε σ' αρέσει
Να με βλέπεις να γελάω
Ένα εμπόδιο σου για μένα
Που απλά το προσπερνάω
Και πάω, πάω, πάω, πάω...
Ασχολείσαι εγώ καθόλου
Ήρωας ξεπεσμένου ρόλου
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Γιατί μ' αρέσει που με την πάρτη μου
Ακόμα ασχολείσαι
Δεν προσποιήθηκα στιγμή
Ενώ εσύ ακόμα προσποιείσαι

My Sweet Disaster

How sweet you are
All alone at night I count the stars
As I stare into the void
Singing old songs softly
How sweet you are
You don't need to know what I'm up to
And I'll spend hours lounging
On my bed
Do you care about me at all
Hero of a fallen role
I will not pay attention
To what is not important
Because I like that you
Still care about me
I never pretended for a moment
While you still pretend
How sweet you are that my life
I can continue it
I may have gone through a lot
But I won't turn back
Do you care about me at all
Hero of a fallen role
I will not pay attention
To what is not important
And since you like that you
Are starting to think about me
Let's move on
By taking another risk
How sweet you are that you don't like
Seeing me laughing
An obstacle for you, for me
That I simply pass
And I continue
Do you care about me at all
Hero of a fallen role
I will not pay attention
To what is not important
I will not pay attention
To what is not important
Because I like that you
Still care about me
I never pretended for a moment
While you still pretend