Poso M' Aresi - Helena Paparizou перевод на французский

Poso M' Aresi

Πόσο μ' αρέσει
Τις νύχτες μόνη μου τ' αστέρια να μετράω
Καθώς χαζεύω το κενό
Παλιά τραγούδια να σιγοτραγουδάω
Πόσο μ' αρέσει
Αναφορά να μη σου δίνω για ότι κάνω
Και με τις ώρες να αράζω
Στο κρεβάτι μου επάνω
Ασχολείσαι εγώ καθόλου
Ήρωας ξεπεσμένου ρόλου
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Γιατί μ' αρέσει που με την πάρτη μου
Ακόμα ασχολείσαι
Δεν προσποιήθηκα στιγμή
Ενώ εσύ ακόμα προσποιείσαι
Πόσο μ' αρέσει που την ζωή μου
Εγώ μπορώ και συνεχίζω
Μπορεί να πέρασα πολλά
Μα πίσω δεν γυρίζω
Ασχολείσαι εγώ καθόλου
Ήρωας ξεπεσμένου ρόλου
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Κι αφου μ'αρεσει που με την παρτη μου
Αρχιζω να την βρίσκω
Λεω να παω παρακατω
Πέρνωντας ακόμα ένα ρίσκο
Πόσο μ' αρέσει που δε σ' αρέσει
Να με βλέπεις να γελάω
Ένα εμπόδιο σου για μένα
Που απλά το προσπερνάω
Και πάω, πάω, πάω, πάω...
Ασχολείσαι εγώ καθόλου
Ήρωας ξεπεσμένου ρόλου
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Δε θα δώσω σημασία
Σ' ότι δεν έχει ουσία
Γιατί μ' αρέσει που με την πάρτη μου
Ακόμα ασχολείσαι
Δεν προσποιήθηκα στιγμή
Ενώ εσύ ακόμα προσποιείσαι

Combien je l'aime

Combien je l'aime
Les nuits, seule, compter les étoiles
En regardant le vide
Chuchoter de vieilles chansons
Combien je l'aime
Ne pas te faire de rapport sur ce que je fais
Et passer des heures à me prélasser
Sur mon lit
Tu t'occupes de moi, je n'ai rien à faire
Un héros de rôle déchu
Je ne ferai pas attention
À ce qui n'a pas de sens
Parce que j'aime que tu t'occupes encore de moi avec mon arrogance
Tu t'occupes encore de moi
Je n'ai jamais prétendu
Alors que tu continues à prétendre
Combien j'aime que je puisse continuer ma vie
Je peux continuer
J'ai peut-être vécu beaucoup de choses
Mais je ne reviens pas en arrière
Tu t'occupes de moi, je n'ai rien à faire
Un héros de rôle déchu
Je ne ferai pas attention
À ce qui n'a pas de sens
Et puisque j'aime que tu t'occupes encore de moi avec mon arrogance
Je commence à le trouver
Je vais aller plus loin
En prenant un autre risque
Combien j'aime que tu n'aimes pas
Me voir rire
Un obstacle pour toi pour moi
Que je surmonte simplement
Et j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais...
Tu t'occupes de moi, je n'ai rien à faire
Un héros de rôle déchu
Je ne ferai pas attention
À ce qui n'a pas de sens
Je ne ferai pas attention
À ce qui n'a pas de sens
Parce que j'aime que tu t'occupes encore de moi avec mon arrogance
Tu t'occupes encore de moi
Je n'ai jamais prétendu
Alors que tu continues à prétendre