Текст и перевод песни Helena Paparizou - Pote S' Ena Antio

Pote S' Ena Antio

Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
Θέλεις να δω οτι μ'αφήνεις δακρυσμένος
Δεν σου πάει εσένα να πονάς
Ούτε να είσαι λυπημένος
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Είναι ο δικός μας χωρισμός
Μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
Το σενάριο γράφει δυστυχώς
Ότι στο τέλος μένω μόνη
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
Αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
Αφού απ'τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
Τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
Ποτέ σε ένα αντίο
Δεν κλαίνε και οι δύο
Κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε
Καρδιά μου πιο πολύ
Άσε με εδώ στο κρύο
Να κλάψω εγώ για δύο
Που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις
Μ'ένα αντίο τη ζωή
Τη ζωή

Только с одним "Прощай"

Ты стоишь у двери, смотришь на меня,
Хочешь, чтобы я видела, как ты уходишь, весь в слезах.
Тебе не идет страдать,
И быть таким печальным.
Только с одним "Прощай"
Не плачут оба,
Плачет лишь тот, кто любил
Всем сердцем сильней.
Оставь меня здесь, в холоде,
Пусть я плачу за двоих,
Ведь сегодня ты уходишь и забираешь
С одним "Прощай" мою жизнь.
Наш расставание -
Фильм, где нам дали роли.
Сценарий, к сожалению, гласит,
Что в конце я остаюсь одна.
Только с одним "Прощай"
Не плачут оба,
Плачет лишь тот, кто любил
Всем сердцем сильней.
Оставь меня здесь, в холоде,
Пусть я плачу за двоих,
Ведь сегодня ты уходишь и забираешь
С одним "Прощай" мою жизнь.
У тебя нет права плакать,
Я говорю тебе, это мое дело.
Ведь из нас двоих "прощай" говоришь ты,
Какой смысл тебе горевать?
Только с одним "Прощай"
Не плачут оба,
Плачет лишь тот, кто любил
Всем сердцем сильней.
Оставь меня здесь, в холоде,
Пусть я плачу за двоих,
Ведь сегодня ты уходишь и забираешь
С одним "Прощай" мою жизнь.
мою жизнь.