Thalassa - Helena Paparizou , Giorgos Sabanis перевод на английский

Thalassa

Μ' έκανες τυφλά να σ'αγαπήσω
και έκανα το σφάλμα μου
Θάλασσα για να σε περπατήσω
στρώθηκε στο θαύμα μου
Έκανες μετά το βήμα πίσω
κι έκανα το άλμα μου
Μ' έκανες να υπάρχω μα δικούς σου όρους να 'χω
Έριξες σε βράχο την καρδιά σου για να μάθω
άσπρος ο αφρός σου κι είδα κάτι εδώ δικό σου
πριν το μαύρο το βυθό
Γιατί τα κάνεις πάντα θάλασσα γιατί
γιατί ό, τι αξίζει το αφήνεις να πνιγεί
ταξίδεψέ με δίχως πόνο μια φορά
κοίτα με ρισκάρω μέσα σου άλλη μια βουτιά
Μ' έκανες τυφλά να σ'αγαπήσω
κι έκανα το σφάλμα μου
Θάλασσα για να σε περπατήσω
στρώθηκε στο θαύμα μου
Έκανες μετά το βήμα πίσω
μέθυσα απ'το τραύμα μου
Μ' έκανες να υπάρχω μα δικούς σου όρους να 'χω
Έριξες σε βράχο την καρδιά σου για να μάθω
άσπρος ο αφρός σου κι είδα κάτι εδώ δικό σου
πριν το μαύρο το βυθό
Γιατί τα κάνεις πάντα θάλασσα γιατί
γιατί ό, τι αξίζει το αφήνεις να πνιγεί
ταξίδεψέ με δίχως πόνο μια φορά
κοίτα με ρισκάρω μέσα σου άλλη μια βουτιά

Sea

You made me fall blindly in love with you,
and I made my mistake,
Sea, so I could walk across you
you laid yourself down in my favour.
You took a step back afterwards
and I took the leap,
You made me exist, but on your own terms,
You threw your heart against the rocks so I could learn
your foam is white, and I saw something of my own
before the black abyss,
Why do you always act like the sea, why
why do you let everything worthwhile drown?
Travel with me without pain, just once,
Look at me, I'm taking a risk, another dive into you
You made me fall blindly in love with you,
and I made my mistake,
Sea, so I could walk across you
you laid yourself down in my favour,
You took a step back afterwards
I got drunk from my own wounds,
You made me exist, but on your own terms,
You threw your heart against the rocks so I could learn
your foam is white, and I saw something of my own
before the black abyss,
Why do you always act like the sea, why
why do you let everything worthwhile drown?
Travel with me without pain, just once,
Look at me, I'm taking a risk, another dive into you