Текст и перевод песни Helena Paparizou - Μισή Καρδιά

Μισή Καρδιά

Θα με μισήσω αν εγώ
Είμαι τ' αγκάθια στο σταυρό
Που σε κάνει να υποφέρεις
Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ
Πάλι ψέματα θα πω
Δε σου αξίζει και το ξέρεις
Μα καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή
Σε αφήνω να πετάξεις
Φύγε μακριά
Δε μπορώ πια να σε βλέπω
Μεσ'τα δάκρυα
Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο
Τώρα θα σ' αγαπώ
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ'ενα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ'αγαπαω
Με μισή καρδιά
Είναι καλύτερα για μας
Γιατί τα βράδια που πονάς
Η ενοχή μου με πεθαίνει
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή
Ότι έφταιξες εσύ
Για αυτό που μας συμβαίνει
Γιατί καρδιά μου, όλα
Κάνουν τον κύκλο τους
Και τώρα κλείνει ο δικός μας
Ναι ψυχή μου, όλα
Φτάνουν στο τέλος τους
Κάποια στιγμή
Μ' ένα φιλί στο στόμα
Το αντίο λέμε ακόμα
Με άλλον τρόπο τώρα θα σ' αγαπώ
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σαγαπάω
Με μισή καρδιά
Πέφτει βροχή στο χώμα
Κι είμαι η ζωή σου ακόμα
Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω
Δε μπορώ να σ'αγαπάω
Με μισή καρδιά

Half a Heart

I'd hate myself if I
Were the thorns on the cross
That make you suffer
Don't ask if I love you
Again, I would lie
You don't deserve it, and you know it
But my heart, everything
Comes full circle
And now ours is closing
Yes, my soul, everything
Reaches its end
At some point
I'll let you fly away
Go far away
I can't bear to see you anymore
In tears
With a kiss on your lips
We say goodbye again
In a different way
Now I'll love you
Rain falls on the ground
And I'm still your life
But I can't stand to live a lie
I can't love you
With half a heart
It's better for us both
Because on the nights when you're in pain
My guilt kills me
Don't think for a moment
That it was your fault
For what's happening to us
Because, my heart, everything
Comes full circle
And now ours is closing
Yes, my soul, everything
Reaches its end
At some point
With a kiss on your lips
We say goodbye again
In a different way, now I'll love you
Rain falls on the ground
And I'm still your life
But I can't bear to live in a lie
I can't love you
With half a heart
Rain falls on the ground
And I'm still your life
But I can't bear to live in a lie
I can't love you
With half a heart