Текст и перевод песни Helena Paparizou - Συνεπείς

Συνεπείς

Μία γέφυρα περνώ
Γκρεμισμένη, μα εγώ
Είμαι ομίχλη και φωτιά
Που τα πάντα διαπερνά
Κι όλα μου τα σ' αγαπώ
Είναι πύργοι κι είναι εδώ
Μες στην άμμο που σκορπά
Για να παίζουν τα παιδιά
Μα η ζωή είσαι εσύ
Κι όσα ζω μαζί σου
Συνεπείς στη στιγμή
Και οι δυο, ορκίσου
Συνεπείς στα φιλιά
Στο συναίσθημα μας
Η ζωή προχωρά
Κι είν' το μάθημά μας
Ποιο ναυάγιο ρωτάς
Προκαλεί ο έρωτας
Το "για πάντα" αν κοπεί
Κάνει η απώλεια γιορτή
Θέλω εσύ να κρατηθείς
Να μη σπάσεις, να σταθείς
Έχω μια άγκυρα καιρό
Που δεν άγγιξε βυθό
Μα η ζωή είσαι εσύ
Κι όσα ζω μαζί σου
Συνεπείς στη στιγμή
Και οι δυο ορκίσου
Συνεπείς στα φιλιά,
Στο συναίσθημα μας
Η ζωή προχωρά,
Κι είν' το μάθημά μας
Μα η ζωή είσαι εσύ
Κι όσα ζω μαζί σου
Συνεπείς στη στιγμή
Και οι δυο ορκίσου
Συνεπείς στα φιλιά,
Στο συναίσθημα μας
Η ζωή προχωρά,
Κι είν' το μάθημά μας

Fidèles

Je traverse un pont
Écroulé, mais moi
Je suis brume et feu
Qui traverse tout
Et tous mes "je t'aime"
Sont des tours et sont ici
Dans le sable qui se répand
Pour que les enfants jouent
Mais la vie, c'est toi
Et tout ce que je vis avec toi
Fidèles à l'instant
Tous les deux, jure-le
Fidèles aux baisers
À notre sentiment
La vie avance
Et c'est notre leçon
Quel naufrage demandes-tu ?
L'amour provoque
Si le "pour toujours" est brisé
La perte devient fête
Je veux que tu restes
Que tu ne te brises pas, que tu restes debout
J'ai une ancre depuis longtemps
Qui n'a jamais touché le fond
Mais la vie, c'est toi
Et tout ce que je vis avec toi
Fidèles à l'instant
Tous les deux, jure-le
Fidèles aux baisers,
À notre sentiment
La vie avance,
Et c'est notre leçon
Mais la vie, c'est toi
Et tout ce que je vis avec toi
Fidèles à l'instant
Tous les deux, jure-le
Fidèles aux baisers,
À notre sentiment
La vie avance,
Et c'est notre leçon